酹江月 挽沈母冯孺人

译文

武林（杭州）的沈母，论及她的妇德，绝对是第一流的人物。她就像桓少君、梁德曜一样贤德，只遗憾名声虽大却福分不足。她的丈夫是德高望重之人，儿子有着辅佐帝王的才能，古往今来的历史中谁能与之相匹敌。她美好的仪态太多了，连湘帖都写不尽。忽然间她如仙人乘鸾驾云游去，白云缥缈，家人急切地瞻望却不可及。三个儿子本同出一胞，如今只能抱膝孤吟（像诸葛亮隐居时抱膝长吟《梁父吟》般哀伤）。期待中的诰命诏书还没到来，白色的丧车刚刚驱行，哀伤何时才是尽头。山间的道路曲折迂回，送葬的人们衣冠如雪般洁白。

注释

阃仪（kǔn yí）

妇女的品德规范。阃，本义为门槛，后借指妇女居住的内室，这里代指妇女。

耆英（qí yīng）

年高望重者。

鸾驭（luán yù）

仙人的车驾，这里指沈母离世。

纡絗（yū hú）

曲折，回环。

粲粲（càn càn）

鲜明的样子。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的方式，如‘桓氏少君梁德曜’，通过引用历史上贤德女子的典故来烘托沈母的品德高尚。在意境营造方面，‘忽然鸾驭仙游，白云缥缈，瞻望匪风急’描绘出一种空灵而哀伤的意境，仙人驾鸾离去的缥缈画面，加上亲人急切瞻望却不可及的描写，把亲人离世的那种悲痛和不舍展现得淋漓尽致。在情感表达上，词中充满了对沈母离世的悲痛之情，同时也表达出对她品德和家庭的敬重与赞美。主题思想围绕着悼念沈母展开，既叹惋她的离世，也颂扬她生前的美好品德和家庭角色。词中的描写细致入微，从对沈母本人的品德描述到家庭关系，再到她离世后的种种哀伤情景，层层递进地表达出复杂的情感。

速览

《酹江月 挽沈母冯孺人》是清代诗人王士禄的作品，主题为悼亡、赞美德行、用典、哀伤。武林沈母，论阃仪、端第一流人物。 桓氏少君梁德曜，犹恨多名少福。 夫品耆英，子才王佐，古史伊谁匹。 令仪堆积，不能写尽…