秦良玉锦袍歌

译文

锦袍光彩夺目如同日光散射，袍上盘绕的龙纹隐隐凸起威严的样子。不知是谁裁制出这般令人惊叹的美丽袍服，穿着它的是石砫的女土司。回忆往昔曾在平台被皇帝召见问答，这件袍服难道是皇上赏赐的吗？世事沧桑变幻后传给了后人，子孙世袭官职能够珍视它。用云蓝色绣着花纹的包袱重重包裹，打开查看拂拭时没有一点灰尘。女中豪杰将军很少有能与她匹敌的，她曾想以一己之力支撑起大厦。击退敌人常常依靠她的白杆兵，主动请战独自跨上桃花马。轻盈的身躯穿着裲裆铠甲，杀敌就如同驱赶群羊一样。红颜女子怎甘心老死于家中，发誓要为国家效死成为英烈。夫人去世已经百年，夫人的锦袍至今还留存。听到她的事迹就会令人情绪激昂，何况看到这件遗物更能感受到她的光彩。您难道没看到，郭子仪的后代，李光弼的佩刀，在史册上被大篇幅谈论却不可得见，后人想象起来仍然觉得豪迈。请看这一件西川锦袍，仿佛忠魂还可以被招来。

注释

陆离

形容色彩绚丽繁杂。屈原《离骚》中有‘纷总总其离合兮，斑陆离其上下’。

森之而

森然，形容龙纹威严的样子。‘之而’是语气助词，无实义。

石砫（shí zhù）

地名，是秦良玉所在的地方。

召对（zhào duì）

君主召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题。

仕袭（shì xí）

指子孙世袭官职。

巾帼（jīn guó）

原是妇女的头巾和头发上的饰物，后用来比喻妇女。

裲裆（liǎng dāng）

古代的一种类似背心的服饰，多为前后两片，肩部以带相连。

牖（yǒu）下

窗下，代指家中。

国殇（guó shāng）

指为国牺牲的人。屈原曾作《九歌·国殇》。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇细致描绘锦袍的精美华丽，‘耀日光陆离，盘龙隐起森之而’运用视觉描写，通过对锦袍外观的刻画，给读者以直观的视觉冲击，奠定了一种庄重而华美的基调。诗中运用了设问的手法，如‘此袍得勿上方赐’，引起读者的思考与兴趣。在叙事上，穿插回忆秦良玉被召对的情景，丰富了诗歌的内容。情感表达上，充满对秦良玉的崇敬与赞美之情。诗人对秦良玉巾帼不让须眉的壮举钦佩不已，如‘巾帼将军匹者寡，一木曾思支大厦’表达出对她英勇无畏、担当大任的赞赏。在意境营造上，通过锦袍这一遗物将过去与现在联系起来，营造出一种穿越时空的厚重感和历史感。主题思想围绕对秦良玉的纪念与歌颂展开，通过锦袍引出对秦良玉英雄事迹、爱国情怀的追述，表达出英雄虽逝但精神永存的主题。

速览

《秦良玉锦袍歌》是清代诗人张晋的作品，主题为咏物、赞美、历史、巾帼英雄。锦袍耀日光陆离，盘龙隐起森之而。 何人裁制诧美艳，服者石砫女土司。 忆昔平台曾召对，此袍得勿上方赐。 沧桑已变传后人，…