还家

译文

在天边滞留了两年，想要回去却苦于不能马上成行。故乡忽然出现在眼前时，转而又为一切发愁。进家门听到欢声笑语，客居他乡的我心中稍稍得到慰藉。妻子儿女又喜又悲，惊讶我为何如此憔悴。琐碎地询问我的行踪，殷勤地准备粗陋的饭食。有个弟弟在中原地区，上个月比我先到家。挽着手臂感慨离别远行，挑亮灯盏面对同胞兄弟。我有一对孪生的孩子，两人没有任何不同。绕着我的膝盖咿呀学语，可怜他们这么懂得人意。家里酿的酒倒出来，酒色如乌椑，但味道淡薄喝不醉。举起酒杯一起喝酒，想到一些事情不禁叹息。于是想到当初出门作客，经历过的危险都齐全了。活着回来全靠梦想支撑，残存的生命就像寄托着一般。亲人能够团聚，终究是承蒙皇天恩赐。

注释

亟（jí）

急忙、赶快。在这里表达想要迅速归家而不能的心情。

孥（nú）

儿女。‘妻孥’指妻子和儿女。

粝（lì）

糙米，这里指粗陋的饭食。

同气

指兄弟。这里指兄弟间的感情。

唲呕（ér ǒu）

幼儿说话声。描绘幼儿绕膝时的可爱模样。

乌椑（wū bēi）

柿的一种，果实小，色青黑，可以酿酒。这里形容家酿的酒的色泽。

歔欷（xū xī）

叹息。表示诗人抚今追昔时的感慨。

团圞（luán）

团聚。表达亲人团聚的状态。

赏析

这首诗描绘了诗人久别归家后的复杂情感与所见所闻。从文学手法上看，全诗采用白描的手法，如‘入门闻笑言，客心藉少慰。妻孥喜且悲，讶我何憔悴。琐屑问行踪，殷勤办粗粝。’不加修饰地将归家时家人的反应、自己的心情等生动展现出来。在情感表达方面，情感复杂而真实，既有归家时的慰藉，又有对经历的感叹。初归时，因家人的迎接而稍感安慰，但看到家人的反应又引发对自己漂泊憔悴的伤感。见到弟弟、孩子等亲人，更多的是一种劫后余生的感慨和对亲情的珍惜。在意境营造上，勾勒出一幅家庭团聚的画面，有温馨的氛围，同时也笼罩着淡淡的忧愁。主题思想围绕着归家后的种种感触展开，既有对漂泊经历的回顾，又表达了对家庭团聚的珍视和对上天恩赐的感恩。

速览

《还家》是清代诗人张晋的作品，主题为归家、亲情、感慨、写实。两年滞天末，言旋苦不亟。 故乡忽在望，转复愁一切。 入门闻笑言，客心藉少慰。 妻孥喜且悲，讶我何憔悴。 琐屑问行踪，殷…