除夜

译文

流逝的时光真的就像流水一般，庄重地度过岁月年华。仍然穿着贫寒的衣服相对哭泣，年龄却又频频增加。急促的漏壶声催促着残夜将尽，回旋的风吹散了雪花。全家团聚儿女围坐，欢笑着畅饮美酒。

注释

堂堂（táng táng）

这里形容时光庄重地流逝。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，这里指代贫寒的生活。典故‘牛衣对泣’，形容夫妻共同过着穷困的生活。

马齿（mǎ chǐ）

马的牙齿，因马年龄不同牙齿数量、形状也不同，所以用来表示年龄。

六花（liù huā）

雪花，因雪花结晶为六瓣，故称。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

流霞（liú xiá）

本指神话中的仙酒，这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘逝者真如水，堂堂抚岁华’运用比喻，将时光比作流水，生动形象地写出了时光的一去不复返，且‘堂堂’一词形容时光的庄重无情，增加了一种深沉感。颔联‘牛衣仍对泣，马齿且频加’运用典故‘牛衣对泣’，表现出生活的贫寒困苦，同时‘马齿频加’表示年龄增长，传达出一种在贫困中岁月消逝的无奈。颈联‘急漏催残夜，回风散六花’通过描写漏壶声和风中的雪花，以动衬静，营造出除夜这一特殊时刻的氛围，残夜将尽，风雪交加，暗示着旧年即将过去。尾联‘团圞坐儿女，一笑醉流霞’描绘出全家团聚儿女欢笑的温馨场景，与前面的贫寒、无奈形成鲜明对比，在情感上有一种苦尽甘来的欣慰，主题思想上表达了对时光流逝、生活困苦的感慨，同时也体现出对家庭团圆的珍惜。在意境营造上，既有贫寒、孤独的意境，又有团圆、温馨的氛围，二者相互交织。

速览

《除夜》是清代诗人张晋的作品，主题为感时伤逝、贫寒、团圆、动静结合。逝者真如水，堂堂抚岁华。 牛衣仍对泣，马齿且频加。 急漏催残夜，回风散六花。 团圞坐儿女，一笑醉流霞。