读《史记》四十首 其四 厕中鼠

译文

厕所中的老鼠，被狗所苦；粮仓中的老鼠，居住在大房子里。人生重要的是慎重选择自己所处的环境。一旦得志取得卿相的高位，为什么却与赵高这类人为伍呢？实行督责之术，非常不合常理，最后被夷灭三族，遭受五种刑罚，阿谀奉承以求容身最终没有好结果。雄鸡自己断掉尾巴，是因为它不想成为祭祀的牺牲。富贵如果到了极点，何时停止又怎能知道呢？（李斯）走出东门，牵着黄狗，追逐狡兔，这样的兴致也不浅。回头看自己的次子，哭泣着知道灾祸难以避免。唉，为什么不慎重选择自己所处的环境呢，难道不怕被厕所中的老鼠所耻笑吗？

注释

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。这里形容仓中鼠居住环境宽敞。

督责

秦代的一种刑法。这里指李斯实行赵高提出的督责之术。

五刑

中国古代五种刑罚，即墨、劓、刖、宫、大辟。这里表示遭受多种严酷刑罚。

税驾

解驾，停车。这里可引申为停止、罢休。

中子

次子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘厕中鼠，为犬苦，仓中鼠，居大庑’，通过厕中鼠和仓中鼠不同的生存状态进行对比，生动地引出了关于人生处境选择的思考。在情感表达方面，诗中既有对李斯选错人生处境的惋惜之情，也有对他阿意求容、追逐不当富贵的批判。在意境营造上，诗中描绘了如‘出东门，牵黄犬，逐狡兔’这样富有生活气息的场景，与李斯的悲惨结局形成鲜明反差，增强了悲剧色彩。主题思想上，借李斯的故事告诫人们要慎重选择自己的处境，莫要因一时的富贵权势而迷失。诗中引用了多个典故，如‘雄鸡自断尾’这一典故，增加了诗歌的文化内涵和思想深度。

速览

《读《史记》四十首 其四 厕中鼠》是清代诗人张晋的作品，主题为咏史、警示、对比、用典。厕中鼠，为犬苦，仓中鼠，居大庑，人生要贵审所处。 一朝得志取卿相，奈何乃与赵高伍。 行督责，殊不经，夷三族，具五刑，阿…