读《史记》四十首 其十二 羹颉侯

译文

陈孺子（指刘邦的哥哥），长得很肥胖，贫穷的时候能吃什么呢，不过是吃些谷皮罢了。汉高祖也曾被嫂子所困扰，宾客还没吃饭她就多次去把锅拿走（表示没饭了）。帝王应当有宽大的胸怀，连雍齿都能够容忍。为何要怨恨长嫂，使得刘伯的儿子差点不能被封侯呢？贫穷低贱的时候谁能认出真命天子呢，这种事情怎么能责怪妇女呢？羹颉侯（刘邦封给侄子的侯位，有讽刺之意），有什么好奇怪的呢。您难道没看见，在未央宫前殿捧着玉杯（饮酒作乐），说起当年自己是个无赖。如今竟然比二哥刘仲得到的更多，刘太公也无话可说，宫殿上众人齐声高呼万岁。

注释

糠核（kāng hé）

指谷皮等粗劣的食物。

雍齿

刘邦的同乡，曾多次背叛刘邦，后被刘邦封侯。刘邦能容忍他体现大度，与怨恨嫂子之事形成对比。

羹颉（gēng jiá）侯

刘邦封其侄子（刘伯之子）为羹颉侯，‘羹颉’有嘲讽意味，因刘邦嫂当年刮锅逐客之事。

无赖

这里指刘邦年轻时游手好闲等不佳形象。

仲

指刘邦的二哥刘仲。

赏析

这首诗从文学手法上来看，以叙事起笔，先描述刘邦哥哥的贫困状况以及刘邦嫂对刘邦及其宾客的态度，生动地展现了当时的情景，为后文的议论做铺垫。在情感表达上，诗人既有对刘邦嫂行为的理解，认为贫贱之时难以预见刘邦会成为帝王，不应过分苛责她，又隐含着对刘邦小气报复行为的一丝揶揄。在意境营造方面，通过对往昔贫寒与今朝富贵场景的对比，形成鲜明反差，如‘未央前殿奉玉卮’与‘贫何食，糠核耳’的对比。主题思想上，探讨了人性在贫富转变下的表现，也反映出帝王家事背后的复杂人情关系。诗中以历史故事为依托，夹叙夹议，深入浅出地表达了诗人对这一历史事件的独特看法。

速览

《读《史记》四十首 其十二 羹颉侯》是清代诗人张晋的作品，主题为叙事诗、咏史、人情世故、对比。陈孺子，肥若是，贫何食，糠核耳。 高帝亦为嫂所苦，宾客未食屡操釜。 帝王有大度，雍齿且可容。 奈何怨丘嫂，伯子几不封。…