读《史记》四十首 其三十七 飞将军

译文

您难道没看见，那北平郡贤能的太守，行军时从不拿着刁斗（警戒）。敌人都称他为飞将军，敌骑听到他的名号都转身逃走。将军善于射箭的本领空前绝后，能将箭射进石头，让箭尾羽毛都隐没不见。自从年少束发从军历经七十次战斗，可惜却未能见到单于（匈奴首领）一面。李蔡的人品才德属于下等里的中等，多年累积功劳也获得了封爵。将军怎么能反而居于人后呢，只能长叹自己竟然没有一点功劳。迷失道路茫茫然这是天意啊，又怎能再去面对那些刀笔小吏（的审讯）。在偏远之地自刎又能拿君王怎么样呢，天下没有人不为他垂泪。听说将军是生不逢时，这话历经千年让人疑惑。自古以来君主和丞相能够主宰命运，天子为什么要说他命运不好呢。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更警戒。

结发（jié fà）

古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年少时。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

李蔡

李广堂弟，此处用来与李广作对比，李蔡才能平庸却得封爵。

刀笔吏（dāo bǐ lì）

指掌文案的官吏，这里指李广失道后面对审讯的小吏。古时用笔在竹简上写字，有误则用刀削去重写。

赏析

这首诗从多个方面塑造了飞将军李广的形象并表达了对他遭遇的深切同情与不平。文学手法上，开篇‘君不见’的呼告手法，能迅速吸引读者的注意力，将李广的形象引入读者视野。‘敌人呼作飞将军，敌骑闻之皆反走’运用侧面描写，通过敌人的反应来突出李广的威名远扬。情感表达上，诗中充满了对李广的敬重、同情与对其遭遇的愤懑。像‘可怜未见单于面’‘太息曾无尺寸功’等句，表达出对李广战功赫赫却未得应有的封赏的同情；‘天下无人不垂涕’直接抒发了人们对李广自刎的悲痛之情。在意境营造方面，‘失道茫茫乃天意’一句营造出一种迷茫、无奈的意境，表现出李广面对命运时的无力感。主题思想上，主要探讨李广的命运，质疑他所谓的‘不遇时’和‘数奇’（命运不好），批判了当时社会的不公，对贤才得不到公正对待表示不满。

速览

《读《史记》四十首 其三十七 飞将军》是清代诗人张晋的作品，主题为咏史、同情、不平、侧面描写。君不见，北平贤太守，行军从不持刁斗。 敌人呼作飞将军，敌骑闻之皆反走。 将军善射空千古，射虎能教石没羽。 结发从军七十…