续李舒园元沪读郁离子诗十二首 其一

译文

楚地的人被狐狸侵扰，使用多种方法也没能捕捉到狐狸。有个客人献上奇特的方法，教他制作假老虎。蒙上虎皮出现在窗户下，狐狸看见它气势果然受挫。仓促间奔跑而跌倒，像老鼠一样蜷缩起来。有一天猪在田里乱跑，楚人也用这个方法对付猪，猪反而被捕获。于是楚人就认为掌握了这个方法，百兽都不在话下。田野里惊现毛色不纯的马（驳马），楚人急忙驱赶却不能阻拦。驳马的威风不可抵挡，真正的老虎都难以抵御它。它雷鸣般地吼叫着向前抓取，楚人被撕裂而死，尸骨无存。多次不量力地尝试，长期借助外力最终害了自己。不被杀死不肯罢休，即使后悔又有什么用呢。所以齐湣王的行为，被千古取笑。

注释

牗（yǒu）

窗户。

沮（jǔ）

丧气，颓丧。

蹄（tí）

名词作动词，用蹄子奔跑。

踣（bó）

跌倒。

砻（lóng）

磨，这里形容蜷缩的样子。

豕（shǐ）

猪。

卤（lǔ）

通‘掳’，俘获。

驳（bó）

毛色不纯的马。

呴（xǔ）

张口出气。

磔（zhé）

古代一种分裂肢体的酷刑，这里指被撕裂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，讲述楚人应对狐扰的故事，情节层层递进。先写楚人面对狐扰无计可施，后有客进奇术初显成效，楚人因此而自大，以为可应对百兽，最后在遇到驳马时遭遇惨败。这种叙事结构使得故事富有戏剧性和警示性。在情感表达方面，诗人对楚人这种不量力而行、盲目自大的行为有着批判之情，同时也借此表达对类似行为的不屑。在意境营造上，通过描述楚人各种遭遇的场景，如‘仓卒蹄而踣，砻伏缩如鼠’生动地营造出一种滑稽又可悲的意境。主题思想是告诫人们要认清自身能力，不要盲目自大，过度依赖外力，否则会招致灾祸，就像楚人以及齐湣王那样。

速览

《续李舒园元沪读郁离子诗十二首 其一》是清代诗人张晋的作品，主题为叙事诗、警世、批判、量力而行。楚人患狐扰，多方弗能捕。 有客进奇术，教之作象虎。 蒙皮出牗下，狐见气果沮。 仓卒蹄而踣，砻伏缩如鼠。 他日豕暴田，反…