题法时帆祭酒式善移竹图二首 其一

译文

石田这位年老的居士，他的绘画技艺举世无双。曾经喜爱西涯老人，为他挥毫创作了《移竹图》。如今你追寻旧时的遗迹，超逸的情趣并未完全消逝。也有千竿翠竹，风采神韵两者并没有什么不同。

注释

石田

指明代画家沈周，字启南，号石田，长洲（今江苏苏州）人，他是明代中期文人画‘吴派’的开创者，绘画造诣很高。

居士

旧时出家人对在家信道信佛的人的泛称，这里是对沈周的一种称呼，表明他有高雅的志趣和超脱的情怀。

西涯叟

指李东阳，号西涯，明代诗人、书法家等，他在文坛有较高的地位，这里提到他表明石田居士作画与他有关，可能是为他而画《移竹图》。

逸与

超逸的意趣。‘与’在这里可理解为意趣的意思。

千竿玉

形容竹子，将竹子比作玉，一是说竹子的颜色如玉般清润，二是暗示竹子有玉般高洁的品质，这里通过比喻的手法描绘出竹林的美好形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了用典的手法，如提到‘石田老居士’，通过引用著名画家的典故，为诗作增添了文化底蕴。‘画笔世间无’直接夸赞石田居士绘画技艺的高超，简洁而有力。在情感表达方面，诗人对前人的画作充满了欣赏与推崇之情，从对石田居士画作的称赞以及将今人与古人在对竹的喜爱和超逸情趣上的关联可以看出。在意境营造上，通过‘千竿玉’描绘出竹子的形象，让人联想到一片清幽雅致的竹林之景。主题思想上，以移竹图为纽带，连接古今之人对竹以及高雅情趣的共同追求，表达了对高雅艺术和超逸情怀的传承的肯定。

速览

《题法时帆祭酒式善移竹图二首 其一》是清代诗人张晋的作品，主题为用典、赞画艺、赏高雅、写竹。石田老居士，画笔世间无。 曾爱西涯叟，为挥移竹图。 今君寻旧迹，逸与未全孤。 亦有千竿玉，风流两不殊。