李训郑注

译文

夜间金吾卫处降下甘露，清晨含元殿前仪仗林立。帷幕下执兵器的卫士身影隐约可见，树边的卫士们汗流浃背艰难支撑。刚刚宣读诏书旨意众人按班进入，随即已冲下罘罳殿阶匆匆奔逃。投鼠却忘记忌器实在可怜，你们这些人怎么能有好的谋划。

注释

金吾（jīn yú）

古代官名，负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

含元

指含元殿，是唐代大明宫的正殿。

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风，设在门外；这里应是宫殿建筑的一部分。

枝梧（zhī wú）

同‘支吾’，支撑、抵挡的意思。

赏析

这首诗在写作手法上，叙事与议论相结合。前六句详细叙述了‘甘露之变’事件的过程，从‘夜来甘露降’的起始事件，到含元殿前的仪仗准备，再到后面的诏旨宣入以及事变突发众人奔逃，有条不紊地将事件呈现出来。后两句则是议论，‘投鼠可怜忘忌器’一句用‘投鼠忌器’的典故，批评参与事变者谋划不周，在打击宦官势力时未能考虑周全，鲁莽行事，使得局面不可收拾。从情感表达来看，诗中带有一种讥讽和批判的情感，对事件的参与者的失策表达出不满和指责。在意境营造上，通过对事件场景的描写，如‘晓御含元列仗俱’的宏大场面，与后面事变突发后的狼狈奔逃形成鲜明对比，增强了诗歌的表现力。主题思想围绕着‘甘露之变’这一政治事件展开，对事件进行描述和评判，反映出当时政治斗争的复杂性和残酷性。

速览

《李训郑注》是清代诗人张晋的作品，主题为叙事诗、政治讽喻、批判、用典。夜来甘露降金吾，晓御含元列仗俱。 幕下执兵看隐约，树边流汗费枝梧。 才宣诏旨随班入，已决罘罳下殿趋。 投鼠可怜忘忌器，…