读《五代史》杂咏三十九首 其三十三

译文

出兵本无正当名义却靠蜡丸传信（来谋划），在汴州赏赐的宅第宏伟壮观压过河岸。国家灭亡在长春节时就已见征兆，回首往昔那桃符也不忍再看。

注释

倩（qìng）

请，让。在这里表示一种借助的意思。

长春节

可能是某个特定的节日，在这里暗示着表面的繁荣，同时也是国亡的征兆所在。

桃符

古代一种习俗，在新年时悬挂于门旁，用以辟邪，在这里代指往昔的繁荣和平的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘兵出无名倩蜡丸’直接叙述史实，一个‘倩’字生动地写出了一种狡黠的谋划之感。‘汴州赐第压河千’通过描写宏大的汴州赐第，从侧面反映出当时局势背后的权势争夺。在情感表达方面，全诗蕴含着一种对五代时期国家兴亡的悲叹之情。后两句‘国亡已兆长春节，回首桃符不忍看’尤其精妙，长春节本是喜庆之时，却成了亡国的征兆，形成鲜明的对比，而‘回首桃符不忍看’则将这种亡国之痛进一步深化，桃符本是新年象征，如今却不忍看，表达出对往昔繁荣不再的痛心。在意境营造上，营造出一种繁华已逝、国运衰亡的凄凉意境。主题思想上，表达了对五代史中国家兴亡变幻的深沉感慨。

速览

《读《五代史》杂咏三十九首 其三十三》是清代诗人张晋的作品，主题为叹兴亡、咏史、悲叹、叙事。兵出无名倩蜡丸，汴州赐第压河千。 国亡已兆长春节，回首桃符不忍看。