题范楷亭参戎指画图解时楷亭已因事罢官
以心使臂臂使指，顷刻烟云落满纸。
浓皴澹抹各有法，细入微芒巨千里。
怪兽奇禽俨若生，山是真山水真水。
西风飒飒草木秋，将军跨马来澶州。
袜材挥尽气磅礴，猛虎据地鹰脱鞲。
我时在侧袖两手，看君十指龙蛇走。
伏几揎袖神意闲，作势已到秋毫颠。
有时或用巨灵掌，有时亦复挥老拳。
将军善画盖有神，欲将此法传后人。
手着一编出示我，以指喻指通精灵。
作歌为君拔抑塞，歌罢掷笔双眉伸。
人生坎坷终须忍，富贵浮云供一哂。
如君何亚曹将军，愧余难学丹青引。
译文
将军擅长绘画从古至今无人可比，一生都不使用毛笔。凭借心意指挥手臂，手臂指挥手指，片刻之间画作上就布满了烟云。浓墨皴擦淡墨涂抹各有方法，细微之处细致入微，宏大之处有千里之景。奇异的怪兽珍禽就好像活的一样，山是真山，水是真水。西风飒飒草木到了秋天，将军骑马来到澶州。纸张用尽气魄雄浑，画的猛虎蹲在地上，雄鹰挣脱臂套。我当时在旁边袖手旁观，看将军的十指像龙蛇舞动。伏在几案上卷起袖子神态悠闲，造势已经到达秋毫之末那样的细微处。有时候可能用巨灵神的手掌作画，有时候也又挥舞老拳（作画）。将军擅长绘画大概是有神灵相助，想要把这种画法传给后人。亲手撰写了一本书给我看，用手指比喻（绘画的）道理来通达神韵。作这首歌为将军抒发心中的愤懑，歌写完扔掉笔双眉舒展。人生道路坎坷最终需要忍耐，富贵就像浮云一样只供一笑。像将军您哪里比曹霸将军差呢，惭愧的是我难以写出像《丹青引》那样的诗。
注释
- 皴（cūn）
- 中国画的一种技法，用淡干墨涂染以表现山石纹理、峰峦折痕及树身表皮的脉络、形态等。
- 澹（dàn）
- 古同‘淡’，这里指淡墨。
- 鞲（gōu）
- 臂套。
- 揎（xuān）
- 挽起袖子。
- 巨灵掌
- 巨灵是神话传说中劈开华山的河神，这里用巨灵掌形容作画时豪迈的姿态和宏大的气魄。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘以心使臂臂使指，顷刻烟云落满纸’，直白地描绘出将军作画时的流畅状态。在情感表达方面，既有对将军绘画技艺的由衷钦佩，像‘浓皴澹抹各有法，细入微芒巨千里。怪兽奇禽俨若生，山是真山水真水’，详细地夸赞将军画作的精妙；又有对将军罢官遭遇的同情与安慰，‘作歌为君拔抑塞，歌罢掷笔双眉伸。人生坎坷终须忍，富贵浮云供一哂’，表达出对将军人生坎坷的感喟和豁达面对的劝勉。在意境营造上，诗中通过描写将军作画时的情景，如‘袜材挥尽气磅礴，猛虎据地鹰脱鞲’，营造出一种雄浑大气又充满灵动的意境。主题思想围绕着将军的绘画技艺、罢官遭遇以及对人生的态度展开，体现出对将军的敬重、同情与对人生境遇的思考。
速览
《题范楷亭参戎指画图解时楷亭已因事罢官》是清代诗人张晋的作品，主题为写人、赞画技、表同情、雄浑风。将军善画古莫比，平生不用毛锥子。 以心使臂臂使指，顷刻烟云落满纸。 浓皴澹抹各有法，细入微芒巨千里。 怪兽奇禽俨若生，…