行抵涿州见西山作
红尘滚滚车马喧，车中兀坐如枯禅。
偶然开眸一笑粲，万迭西山当我前。
有如苦闹避热客，忽逢静友相周旋。
浮岚积翠宕心目，不必策杖穷其颠。
我生三度到京国，严寒酷暑嗟难言。
问余何事苦仆仆，自反不觉心茫然。
小山丛桂屡招隐，负郭惜少二顷田。
朝来驱车看山色，山灵对我空好颜。
偶然开眸一笑粲，万迭西山当我前。
有如苦闹避热客，忽逢静友相周旋。
浮岚积翠宕心目，不必策杖穷其颠。
我生三度到京国，严寒酷暑嗟难言。
问余何事苦仆仆，自反不觉心茫然。
小山丛桂屡招隐，负郭惜少二顷田。
朝来驱车看山色，山灵对我空好颜。
译文
尘世中车马喧嚣热闹非凡，我在车中独自端坐如同枯坐参禅。偶然睁开眼睛欣然一笑，只见重重叠叠的西山出现在我眼前。就好像在喧闹烦热中躲避的客人，忽然遇到安静的友人相伴。山中飘动的雾气和层叠的翠色让人心神荡漾，不必拄着拐杖登上山顶去穷尽那山巅的景色。我一生三次来到京城，其中的严寒酷暑难以诉说。问我为什么如此奔波劳苦，自我反省时却不自觉心中茫然。小山丛桂多次召唤我归隐，可惜在城郊缺少两顷田园。早晨起来驾车观看山色，山中的神灵对我徒然呈现出美好的容颜。
注释
- 兀坐（wù zuò）
- 独自端坐
- 笑粲（xiào càn）
- 笑容美好，这里指诗人看到西山时的欣然神态
- 浮岚（fú lán）
- 飘动的山林雾气
- 策杖（cè zhàng）
- 拄着拐杖
- 京国（jīng guó）
- 京城，国都
- 仆仆（pú pú）
- 形容旅途劳累的样子
- 招隐（zhāo yǐn）
- 召唤归隐，源于古代文学中关于隐居生活的表达
赏析
从文学手法上看，首联通过‘红尘滚滚车马喧’的喧闹场景与‘车中兀坐如枯禅’的沉静状态形成鲜明对比，生动地描绘出诗人在车中的状态。颔联‘偶然开眸一笑粲，万迭西山当我前’，‘笑粲’一词把诗人看到西山时的惊喜之情表现得很细腻，且‘万迭西山’给人一种壮观之感。颈联运用比喻的手法，将西山比作‘静友’，形象地写出西山给诗人带来的宁静之感。在意境营造上，诗中描绘出红尘喧嚣与西山宁静两种意境，二者相互对照，突出西山的清幽静谧。情感表达方面，既有对西山美景的喜爱，又透露出诗人在尘世奔波的茫然，还有对归隐生活的向往。主题思想上，表达了诗人在人生奔波中的复杂心境，对宁静自然的向往以及对归隐生活因现实阻碍而难以实现的无奈。
速览
《行抵涿州见西山作》是清代诗人张晋的作品，主题为写景、抒情、归隐、茫然。红尘滚滚车马喧，车中兀坐如枯禅。 偶然开眸一笑粲，万迭西山当我前。 有如苦闹避热客，忽逢静友相周旋。 浮岚积翠宕心目，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品