行抵代州作

译文

大雁向南飞去，人来到了雁门关。黎明时分军中的号角声在边境的月色下响起，寒云笼罩着层层山峦。时下清平，旅行舒适，戍边的老兵也很清闲。直接渡过桑干河，仍旧骑着代地的马返回。

注释

晓角（xiǎo jué）

报晓的号角声。古时军中多在黎明时吹号角，以报时或传达指令等。

三边（sān biān）

泛指边疆。原指幽州、并州、凉州。

寒云（hán yún）

寒冷的云，这里用来渲染边塞寒冷、孤寂的氛围。

万迭（wàn dié）

迭，重叠。万迭形容山峦重叠众多的样子。

时清（shí qīng）

时世清平。反映出当时的社会安定和平的状况。

行旅（xíng lǚ）

远行的人；往来的旅客。这里指诗人自己作为旅行者的状态。

戍老（shù lǎo）

戍边多年的老兵。‘戍’为戍守之意。

桑干水（sāng gān shuǐ）

即桑干河，为永定河的上游，在今河北省西北部和山西省北部。

代马（dài mǎ）

代地的马。代地在今山西北部、河北西北部一带。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔。前两句通过大雁南飞和人到雁门关的简单描述，点明了地点，大雁南飞的动态与静态的雁门关形成对照，奠定了一种略带孤寂又开阔的基调。颔联‘晓角三边月，寒云万迭山’是本诗的佳句，从听觉和视觉两方面描写，晓角声在边关月色下回荡，寒云笼罩着重重山峦，营造出一种边塞特有的清冷、孤寂、萧索而又宏大的意境，采用了视听结合的写作手法。颈联‘时清行旅适，戍古老兵闲’转而描写当下清平的景象，旅人的舒适和戍边老兵的清闲形成一种对比，反映出时代的和平。尾联‘直渡桑干水，仍骑代马还’，描述自己继续行程的动态，使全诗在一种悠然的氛围中结束。整首诗表达了诗人对边塞风光的独特感受以及在清平时代下的闲适之情，主题思想围绕边塞风光和时代清平下的旅途感受展开。

速览

《行抵代州作》是清代诗人张晋的作品，主题为边塞诗、写景、闲适、视听结合。雁飞向南去，人到雁门关。 晓角三边月，寒云万迭山。 时清行旅适，戍古老兵闲。 直渡桑干水，仍骑代马还。