归途杂述 其二
漂母哀王孙，一饭感何深。
及其既富贵，报之以千金。
千金何足道，聊用表厥忱。
巾帼胜须眉，由来匪自今。
我遭颇类此，涕下沾衣襟。
报否未敢必，此意常钦钦。
及其既富贵，报之以千金。
千金何足道，聊用表厥忱。
巾帼胜须眉，由来匪自今。
我遭颇类此，涕下沾衣襟。
报否未敢必，此意常钦钦。
译文
漂母怜悯落魄的王孙（韩信），一顿饭的恩情是多么深厚啊。等到韩信富贵之后，用千金来报答她。千金又算得了什么呢，不过是姑且用来表达自己的诚意罢了。女子胜过男子，这不是从现在才开始的。我的遭遇和这很相似，泪水沾湿了衣襟。是否能够报答不敢肯定，但这种心意常常充满内心。
注释
- 漂母（piāo mǔ）
- 漂洗丝棉的老妇人，这里指曾施饭给韩信的老妇人，典出《史记·淮阴侯列传》。
- 王孙（wáng sūn）
- 原指贵族子弟，此处指韩信，韩信曾为落魄的贵族后裔。
- 厥忱（jué chén）
- 其诚意。厥，代词，他的、那个；忱，真诚的情意。
- 巾帼（jīn guó）
- 妇女的头巾和头发上的饰物，后以‘巾帼’为妇女的代称。
- 须眉（xū méi）
- 胡须和眉毛，古时男子以胡须眉毛稠秀为美，故以为男子的代称。
赏析
从文学手法来看，这首诗运用了典故，以漂母饭韩信而后得千金报答的典故开篇，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。通过叙述这一典故引出自己与之相似的遭遇，自然而流畅。在情感表达上，诗人借古事说自身，充满了对漂母之恩的感激以及对自己能否报恩的不确定的忧虑，情感真挚动人。在意境营造上，诗中营造出一种感恩与忧虑交织的氛围。主题思想围绕感恩与自身遭遇展开，诗人借历史故事表达对自身境遇的感慨，既有对他人恩情的敬重，又有对自身报恩能力的不安。
速览
《归途杂述 其二》是清代诗人张晋的作品，主题为用典、感恩、借古喻今、叙事。漂母哀王孙，一饭感何深。 及其既富贵，报之以千金。 千金何足道，聊用表厥忱。 巾帼胜须眉，由来匪自今。 我遭颇类此，涕…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品