归途杂述 其九

译文

将军下达了新的命令，限定日期将要巡视边疆。老兵修补坍塌的土堡，粉饰得多么新鲜。也有人购买弓箭，也有人置办马鞍和垫席。安稳地坐着好像不会出行，荒废松弛自不必说。将军到来还有些时日，既已离开又要过多少年才回来呢。来的时候如同雷声震耳，离开的时候就像放下重担般轻松。国家重视军事防备，诏书旨意已经多次宣布。每年耗费数千万钱财，浪费军饷又能得到什么呢？治理军队在于平日，而不在于眼前一时。我这个书生不懂得军事，但心中也充满忧虑。

注释

克日（kè rì）

约定或限定日期。

颓堠（tuí hòu）

坍塌的土堡，堠是古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

鞍鞯（ān jiān）

鞍和鞯，泛指马具。鞍是放在马背上供人骑坐的器具，鞯是衬托马鞍的垫子。

糜饷（mí xiǎng）

浪费军饷。糜，浪费。饷，军饷。

悬悬（xuán xuán）

忧虑不安的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述将军阅边前的种种准备，如‘老兵补颓堠，粉饰何新鲜。亦有买弓箭，亦有办鞍鞯’，看似有条不紊地做着准备，然而后面笔锋一转，‘安坐若弗出，废弛不待言’揭示出这种准备只是表面功夫，有很强的讽刺意味。在情感表达上，诗人对将军这种敷衍塞责、只做表面功夫对待武备之事的行为表示不满，同时也表达了对国家武备废弛的担忧。在意境营造方面，通过描绘将军阅边前后的不同状态，如‘来如雷振耳，去如担释肩’，生动地塑造出一个徒有其表、不负责任的将军形象，进而烘托出一种忧虑不安的氛围。主题思想上，强调了治理军队应注重平日的切实训练，而不是做表面文章，反映出对国家军事建设的关注与忧虑。

速览

《归途杂述 其九》是清代诗人张晋的作品，主题为讽喻、忧国、军事、叙事。将军下新令，克日将阅边。 老兵补颓堠，粉饰何新鲜。 亦有买弓箭，亦有办鞍鞯。 安坐若弗出，废弛不待言。 将军来有日，既…