归途杂述 其十二

译文

车子行进发出多么隆隆的声响，车轮转动就像山丘在移动。马的力气已经耗尽，可驾车的人还不停止驱赶。这样的话即使有骏马，也和劣马没什么两样了。所以就像颜子所说的，这已经没有完整的马了。

注释

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，泛指骏马。

驽骀（nú tái）

指劣马。

颜子

指颜回，孔子的弟子，此处引用颜回的言论。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘隆隆’这一拟声词生动地描绘出车子行进时的声音，‘轮转如丘徙’运用比喻的手法形象地写出车轮转动的状态。在情感表达方面，诗中蕴含着对驾车者不顾马力竭尽仍驱使前行这种行为的不满与批判，也可理解为对过度使用、压榨资源的一种隐射。在意境营造上，前两联描绘出一幅马疲车仍行的画面，给人一种疲惫、压抑的感觉。主题思想上，借马力竭仍被驱使类比一些不合理的过度索取行为，告诫人们应尊重事物的极限，避免过度消耗。

速览

《归途杂述 其十二》是清代诗人张晋的作品，主题为批判、借物喻理、写实、讽喻。车载何隆隆，轮转如丘徙。 马力已告竭，方且御不止。 此虽有骅骝，亦与驽骀比。 所以颜子言，是无全马矣。