归途杂述 其十五

译文

在并州住了两夜，翻来覆去不能入睡。静静听着华丽谯楼传来的更鼓声，就好像在考场里睡觉一样。我就像那习惯征战的马，在马槽边长久地闲居退隐。忽然听到战鼓金锣之声，就奋力跳跃挣断缰绳。求取功名之心已经如灰，应考的学问也已经荒废。看着流水度过年华，把富贵看作浮云。为什么还会被牵绕，这岂不是太没有意义了。披上衣服又拿起蜡烛，写下来以记下我的愧疚。

注释

并州（bīng zhōu）

古州名，其地约在今山西太原一带。

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场的称谓。古代试院围墙插棘，以防止考生传递作弊，故称为棘闱。

伏枥（fú lì）

马伏在槽上，指受人驯养。枥，马槽。曹操《龟虽寿》中有‘老骥伏枥，志在千里’之句。

金鼓（jīn gǔ）

金钲和鼓，古代军队中用以指挥进退的两种乐器。这里借指战争或者能激起斗志的声音。

帖括（tiě kuò）

唐代明经科以帖经试士，把经文贴去若干字，令应试者对答。后考生因帖经难记，就总括经文编成歌诀，便于熟读，叫帖括。这里泛指科举应试的学问。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将自己比作习惯征战却久闲退的马，生动地表达出自己不甘于现状又矛盾的心理。在意境营造上，‘静听丽樵更，如在棘闱睡’描绘出一种静谧而又有些压抑的氛围，通过谯楼更鼓和棘闱（考场）的意象，给人一种不安之感。情感表达上较为复杂，既有对过去追求功名的淡然，如‘名心亦已灰，帖括亦已废。流水阅年华，浮云看富贵’，又有着一种不甘寂寞、矛盾纠结的情绪，像听到金鼓之声仍会奋跃的马一样。主题思想围绕着对过去功名追求的回顾、对当下闲居状态的复杂感受以及对自己内心仍有牵绕的愧疚之情展开，诗人试图超脱于功名富贵，却又难以真正释怀。

速览

《归途杂述 其十五》是清代诗人张晋的作品，主题为抒情、矛盾、闲居、功名。两夜宿并州，转侧不能寐。 静听丽樵更，如在棘闱睡。 此类惯战马，伏枥久闲退。 忽闻金鼓声，奋跃绝缰辔。 名心亦已灰，帖…