洞仙歌 其一 张公洞

译文

光秃秃的山寂静冷清，有神仙居住的洞府。不知是哪一年，巨灵神用鬼斧将它劈开。那豁然开辟之处，在天地之间十分宽阔，深邃得没有尽头，径直向下可达鸿蒙之初的千尺深处。火炬的光亮在远近之处变得迷蒙，道路像丝线一样曲折盘旋，旁边的石崖和飞架的桥梁横跨碧空。从险峻狭窄如鸟道般的地方走过，靠着树枝支撑，迎面山峰高峻，担心会坠落、只能低头小心行走。询问炼丹的炉灶，只见玉堂被白云封住，只有怪石高低错落，这是张公留下的遗迹。

注释

寂历（jì lì）

形容寂静冷清。

窟宅（kū zhái）

指神仙居住的洞府，也可指盗贼盘踞之地，这里指前者。

巨灵（jù líng）

神话传说中劈开华山的河神，这里指代具有神力的神。

呀然（yā rán）

形容山洞开阔的样子。

鸿蒙（hóng méng）

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里形容深邃久远。

侧厂（cè hǎn）

指旁边的石崖。‘厂’在古文中有山崖的意思。

飞梁（fēi liáng）

凌空飞架的桥梁。

枝撑（zhī chēng）

用树枝支撑，这里指在险峻之处依靠树枝前行。

踞蹐（jù jí）

形容小心谨慎、畏惧不安的样子。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以‘童山寂历’描绘出一种寂静冷清的氛围，为神仙窟宅的出现做铺垫，是典型的环境烘托手法。在描写山洞的幽深时，‘深无极，直下鸿蒙千尺’运用夸张的手法，极言其深，给人以强烈的视觉冲击。‘炬光迷近远，线缕萦盘’通过描写炬光的迷乱和道路的曲折，从视觉角度生动地展现出洞中景象的奇特。情感表达上，词人在游览过程中，既有对张公洞奇景的惊叹，又隐隐透露出一种对自然造化和古人遗迹的敬畏之情。在意境营造方面，通过对洞中的开阔、幽深、险峻等多方面的描写，构建出一种神秘、幽远、险峻的意境。主题思想上，词人借对张公洞的描写，表达了对自然奇观和古代仙人遗迹的向往与探究。

速览

《洞仙歌 其一 张公洞》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、状物、幽深感、敬畏感。童山寂历，有神仙窟宅。 鬼斧何年巨灵劈。 呀然开辟处、天壤中宽，深无极，直下鸿蒙千尺。 炬光迷近远，线缕萦盘，侧厂飞梁…