洞仙歌 其三 夏日斋中苦热，和东坡夏夜韵
小斋烦暑，团扇交挥汗。
一庭绿树炎氛满。
阑干畔、薰风触热吹来，炉香袅，几缕碧烟凌乱。
琅玕清枕簟，梦到羲皇，此中人不知有汉。
被蝉曳残声，唤醒桃源，茶初熟、桐阴斜转。
且奈向、月白露浓时，听白雪高歌，方空新换。
一庭绿树炎氛满。
阑干畔、薰风触热吹来，炉香袅，几缕碧烟凌乱。
琅玕清枕簟，梦到羲皇，此中人不知有汉。
被蝉曳残声，唤醒桃源，茶初熟、桐阴斜转。
且奈向、月白露浓时，听白雪高歌，方空新换。
译文
小小的书斋酷热难耐，大家团扇交挥汗如雨下。整个庭院绿树成荫却满是炎热的气息。栏杆边，带着暑热的南风阵阵吹来，炉中的香袅袅升起，几缕碧烟零乱飘动。翠竹映照着清凉的枕席，梦中仿佛回到了伏羲氏的时代，这里的人不知道有汉朝。被蝉鸣的余声，从桃花源般的美梦中唤醒，茶刚刚煮好，桐树的影子已经斜转。暂且耐着性子等到月亮升起、白露浓重的时候，听高雅的歌曲，换上轻薄的衣衫。
注释
- 炎氛（yán fēn）
- 炎热的氛围，这里指暑气。
- 薰风（xūn fēng）
- 和暖的南风。
- 琅玕（láng gān）
- 本指似玉的美石，这里指代翠竹。
- 簟（diàn）
- 竹席。
- 羲皇（xī huáng）
- 伏羲氏，古代传说中的部落酋长，此处指代远古的淳朴时代。
赏析
从文学手法上看，首句直接点明‘小斋烦暑’，直抒胸臆，为全词奠定了酷热难耐的基调。接着描写‘团扇交挥汗’这一细节，生动地描绘出人们在暑热中的状态。在描写环境时，‘一庭绿树炎氛满’，以绿树本该清凉但却满是炎氛来反衬暑热之盛。‘薰风触热吹来’，将无形的热风具象化，仿佛热风有了触感。词中运用了多个意象，如‘琅玕’（翠竹）、‘清枕簟’来表现主人公试图寻找清凉的心理。情感表达方面，主要表达了对夏日酷热的厌烦之情。在意境营造上，通过对斋中的暑热、庭院的环境以及梦中的桃源等描写，营造出一种炎热、烦闷但又带有一丝清幽向往的意境。主题思想则围绕着夏日的酷热展开，展现了在酷热环境中的生活状态和心理感受。
速览
《洞仙歌 其三 夏日斋中苦热，和东坡夏夜韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为写暑热、细节描写、反衬、厌夏。小斋烦暑，团扇交挥汗。 一庭绿树炎氛满。 阑干畔、薰风触热吹来，炉香袅，几缕碧烟凌乱。 琅玕清枕簟，梦到羲皇，此中人不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品