江城梅花引 秋夜听内弹清江引

译文

半幅帘子映着花影透进闺房。对着孤单的梧桐木琴，弹奏起琴弦。弹奏了一遍又一遍，清风在指尖环绕。手指下弹出风声，松树下似有回应，轻拂白石，清泉鸣响，雨声淙淙。雨声和风声充满了天空。曲子还没有结束，意境却无穷无尽。听着听着，忽然间音调变换。又好像珍珠串断落在极深之处。这个夜晚，香闺中的幽梦清冷，月亮落下，弹奏出如飞鹤离别、大雁归乡的悲音。

注释

房栊（fáng lóng）

房栊本指窗户，这里指代房间。

孤桐

单独的梧桐树，这里指琴，因琴多以桐木制成。

丝桐

也是琴的别称，古人削桐为琴，练丝为弦，故有此称。

鼓一再行

鼓，弹奏。一再行，弹奏了一遍又一遍。

换羽移宫

羽、宫为古代五音中的两种音阶，这里指音调变换。

贯珠

形容声音圆润、清脆，像成串的珠子。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。词中描绘了秋夜闺中的女子弹奏琴曲的场景，从半帘花影到孤桐，从绕指清风到松下应和，再到满晴空的淙淙瑟瑟之声，构建出一种清幽、静谧且富有诗意的氛围，给人一种空灵的美感。在写作手法上，通过对琴音的多方面描写来表现弹奏者技艺的高超。如‘指下风生松下应，拂白石，响清泉，雨淙淙’，运用通感的手法，将听觉与视觉、触觉相融合，把无形的琴音具象化，仿佛让人看到松间白石，听到清泉流淌，感受到风雨交加。情感表达上，在清幽的氛围中隐隐透着孤寂、哀怨之情。如‘此夜香闺幽梦冷，月落也，飞别鹤，送归鸿’，以冷幽的香闺梦、月落、飞鹤离别、归鸿等意象，暗示女子的孤独以及内心的愁绪。主题思想围绕秋夜听琴展开，既展现了琴音的美妙，也传达出弹奏者与听琴者内心的情感世界。

速览

《江城梅花引 秋夜听内弹清江引》是清代诗人董元恺的作品，主题为秋夜、听琴、幽情、孤寂。半帘花影入房栊。 对孤桐。 抚丝桐。 鼓一再行，绕指动清风。 指下风生松下应，拂白石，响清泉，雨淙淙。 淙淙瑟瑟满晴空…