劝金船 舟上十八滩

译文

惊涛汹涌湍急发出淙淙的响声。水花喷溅仿佛鱼龙在其中游荡。大滩有十八个，其余小滩还有上百个，更加让人惶恐难以靠近。奇特的山峰扑面而来，恰好与船头相对。船尾劈开云雾穿过山石，就好像在天上一样。船工鼓足勇气呼喊声尤其雄壮。一同踏破千层浪。笑着撇开船桨在漩涡中盘旋。就好像布帆乘风飞扬。头戴席帽身着轻衫，独自倚靠在舵楼之上感到凄凉又清爽。忽然想起那首船歌，在静谧的夜里还在传唱。

注释

惊涛

令人惊恐的大浪。涛，大波浪。

急溜（liù）

湍急的水流。溜，水流。

贾勇

鼓足勇气。贾，音gǔ，在这里表示卖力气、努力的意思。

盘涡

漩涡。涡，水流旋转形成的中间低洼的地方。

席帽

以藤席为骨架，形似毡笠的帽子。

赏析

这首词在意境营造上极为成功。通过对舟行十八滩的描写，营造出一种惊险又壮阔的意境。如‘惊涛急溜淙淙响。喷沫鱼龙漾’，以动态描写展现出滩上江水汹涌、波涛澎湃的景象，让读者仿佛身临其境。在写作手法上，既有正面描写，如直接描写浪涛、滩石，‘大滩十八馀滩百，更惶恐难傍’，突出滩的险，也有侧面烘托，‘长年贾勇声偏壮’，通过船工的勇敢来侧面反映行程的艰难。情感表达上比较复杂，既有面对险滩的紧张，‘更惶恐难傍’，又有置身于壮阔山水间的豪情，还有在‘独倚舵楼凄爽’中流露出的孤独与凄凉之感。主题思想方面，既描绘了十八滩的惊险景象，也表达了舟行之人复杂的心境。

速览

《劝金船 舟上十八滩》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、行舟、惊险、壮阔。惊涛急溜淙淙响。 喷沫鱼龙漾。 大滩十八馀滩百，更惶恐难傍。 奇峰扑面，恰与船头相向。 船尾裂云穿石，如在天上。 长年…