雪狮儿 都门洗象词

译文

白天里天色阴沉沉的，京都城门处洗大象，人们争相传颂这奇特卓绝之事。春波荡漾，男女老少把京都的六条大街挤得满满当当。大象罗列站着，却低头接受南方来的象奴的束缚。象奴整理着鞭梢，驱赶大象踏入金色的池塘，大象白色的牙齿如美玉般洁净。用两把扫帚绑着来清洗大象。正在这时大象打着响鼻如雷声隆隆，发怒的蹄子卷起白雪（水花）。在水面上缓缓前行，突然间如移山倒海一般。像乌云涌起闪电消失般迅速。渐渐洗浴完毕，在含元殿前像仪仗队般站着，朝着宫殿的双阙，在御阶前合着节拍朝拜起舞。

注释

填咽（tián yè）

形容人多拥挤，道路阻塞。

羁绁（jī xiè）

缰绳和锁链，这里指束缚。

辚輑（lín yǐn）

车子行走的声音，这里形容大象行走的样子。

含元

指含元殿，是唐代宫殿建筑。此处借指宫殿。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里指宫殿建筑。

赏析

这首词在意境上，通过描绘洗象的场景营造出宏大、奇异的氛围。词中描写了洗象时的环境‘昼日阴阴’，还有围观的人群‘士女六街填咽’，渲染出一种热闹非凡的景象。在大象洗浴时，‘怒蹄卷雪’‘水面辚輑，倏忽山飞海决。云兴电灭’等描写，将大象的力量感与动态美表现得淋漓尽致，使整个画面充满震撼力。

从写作手法来看，词人运用了细节描写，如‘双帚缚来清刷’生动地展现了洗象的方式；同时使用夸张手法，‘殷鼻成雷’‘山飞海决’‘云兴电灭’等把大象的形态、动作夸张地表现出来，增强了艺术感染力。

在情感表达上，词人对洗象这一事件充满了新奇感，词中‘争传奇绝’就表达出众人包括词人自己对这件事的惊叹之情。

主题思想方面，通过对洗象过程细致入微的描写，展示出当时京都独特的风俗活动，反映出当时的社会风貌。

速览

《雪狮儿 都门洗象词》是清代诗人董元恺的作品，主题为风俗画、新奇感、细节描写、夸张手法。昼日阴阴，都门洗象，争传奇绝。 荡漾春波，士女六街填咽。 瑶光森列。 却低受、蛮奴羁绁。 鞭梢整、踏入金塘，素牙玉洁。…