鹊踏花翻 西秦车中携鹦鹉南归，数日飞去

译文

陇地的树木在深秋里萧索，秦地的月亮已经落下，带着鹦鹉跟随归乡的坐骑。归来经过水边的驿站和山间的路程，可以听它聪慧地交谈，把新写的诗读给闺中的人听。刚刚卷起红色的帘子就忽然打开鸟笼，（鹦鹉）本可青云直上却垂下了翅膀。（让人）惊讶地看着。它高飞千里难以到达（目的地），白白辜负了主人的情谊。怎么比得上燕子相互依偎，每年频繁到来。还是把它奇特的羽毛藏好吧。如果思乡就不要轻易进入函谷关，暂且让它游遍江南之地。

注释

陇树（lǒng shù）

陇地的树木。陇，古地名，在今甘肃一带。

秦宫（qín gōng）

秦地的宫殿，这里代指秦地。

水驿（shuǐ yì）

:水边的驿站。

闺人（guī rén）

指女子，这里可能是指家中的女眷。

垂翅（chuí chì）

垂下翅膀，这里表示不能高飞。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过描写‘陇树秋深，秦宫月落’这样富有地域特色和季节感的景色，渲染出一种萧瑟的氛围，为携带鹦鹉归乡这件事奠定了基调。在叙事过程中，如‘朱帘初卷忽开笼，青云直上堪垂翅’，通过描写鹦鹉出笼后的状态，生动地表现出意外之感。情感表达上，既有对鹦鹉飞走的惊讶和对其辜负主人情意的嗔怪，又有一种对鹦鹉自由的理解。在意境营造方面，词中描绘的陇树、秦宫、水驿山程等景象，组合出一幅归乡途中的画面，充满了淡淡的惆怅。主题思想上，借鹦鹉飞走之事，表达出对事物难以掌控的无奈以及对自由的一种思考。

速览

《鹊踏花翻 西秦车中携鹦鹉南归，数日飞去》是清代诗人董元恺的作品，主题为叙事、惆怅、归乡、抒情。陇树秋深，秦宫月落，携将鹦鹉随归骑。 归来水驿山程，听慧堪论，新诗读向闺人记。 朱帘初卷忽开笼，青云直上堪垂翅。 惊视…