东风齐着力 客中元旦

译文

柏子迎接着春天，松枝饯别腊月，又到了新的一年。美好的时光依旧，却在遥远的异地被云天阻隔。还记得在家中的庭院里，欢乐的佳节时分，弟弟妹妹团圆相聚。盛着椒柏酒的盘子被端出，纤细的手殷勤地侍奉，众人依次坐在长长的筵席上。回首各自流落天涯，互不见面，天涯的新年景象实在可怜。在异乡与好友亲密地促膝长谈。处处都有民间百姓互相行礼谦让的景象，自己却只空有书信传名。无聊之际，在街巷中闲走，暗自伫立期盼着美人（这里或指美好的事物）。

注释

扳春（bān chūn）

迎接春天。扳，有牵拉、挽住之意，这里可理解为迎接。

饯腊（jiàn là）

饯别腊月，为腊月送行。饯，设酒食送行。

椒盘（jiāo pán）

盛有椒柏酒的盘子。椒柏酒是一种用椒实和柏叶浸制的酒，古时习俗，元旦饮之。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里泛指民间、百姓。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

坊曲（fāng qū）

泛指街巷。

婵娟（chán juān）

这里可理解为美好的人或事物。婵娟本义为姿态美好的女子，也可指代月亮等美好的事物。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比，如‘故家庭院’的团圆欢乐与‘人不见、天涯椒景堪怜’的天涯孤苦形成鲜明对比，突出客居他乡的孤寂。在意境营造上，通过描写新年的柏子、松枝、椒盘等典型的新年意象，构建出新年的氛围，然而‘迢递滞云天’‘天涯椒景堪怜’又给这种喜庆的氛围蒙上了一层孤寂、落寞的色彩。情感表达方面，主要抒发了客居他乡的孤独、对故乡亲人团聚时光的怀念以及在异乡的无聊之感。主题思想围绕客居他乡之人在新年这个特殊时间节点的复杂情感展开，既有对往昔家庭欢乐的眷恋，又有对当下漂泊孤独处境的感伤。

速览

《东风齐着力 客中元旦》是清代诗人董元恺的作品，主题为客居思乡、新年感怀、孤独寂寞、对比手法。柏子扳春，松枝饯腊，又是新年。 韶华依旧，迢递滞云天。 记得故家庭院，欢令节、弟妹团圆。 椒盘荐，殷勤纤手，列坐长筵。…