满江红 其一 过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵

译文

披上战甲放下武器，路过一座萧索的寺庙，早晨的钟声刚刚停歇。回想起当年，岳飞怒发冲冠，满怀着忠诚刚烈之情。宝剑的剑气在夜晚使阳羡的草都带有寒意，笔锋如军阵扫过金沙的月色。拂拭那残损的石碑，遗留的憾恨对着西湖，同样令人悲切。淮北被侵占的耻辱，终究难以洗雪。淮西的争议，终究难以泯灭。可叹未能直捣黄龙痛饮，国家的疆土依然残缺不全。秋天对着潭水吟诵名士的诗句，冰天雪地中洒下英雄的热血。看那阴森的松柏向南生长的枝条，朝着皇宫的双阙。

注释

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄，这里表示披甲作战。‘擐’，穿的意思，出自《左传·成公十三年》‘文公躬擐甲胄，跋履山川’。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

阳羡（yáng xiàn）

古地名，在今江苏宜兴。

金瓯（jīn ōu）

金的盆、盂之属。比喻疆土之完固，亦用以指国土。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘擐甲投戈，过萧寺、晨钟甫歇’，叙事开篇，点明地点与情境，营造出一种肃穆又略带沧桑的氛围。‘想当日、冲冠怒发，满怀忠烈’直接化用岳飞典故，以想象之笔回溯英雄昔日的盛怒与忠诚，使读者迅速进入到那种激昂的情绪之中。‘剑气夜寒阳羡草，笔光阵扫金沙月’运用了对偶与夸张的手法，‘剑气’与‘笔光’相对，一武一文，展现岳飞的英勇和文学才华，同时以‘寒阳羡草’‘扫金沙月’夸张地表现其气势的强大。下阕‘淮北耻，终难雪。淮西议，终难灭’，使用对仗工整的短句，节奏急促，强调出心中的愤懑与遗憾。情感表达上，整首词充满了对岳飞的崇敬与缅怀之情，同时又有着对国家未能收复失地、金瓯残缺的痛心疾首。在意境营造方面，既有萧寺晨钟、残碑这样带有衰败感的景象，又有松柏向南枝这样充满希望的画面，二者相互映衬，表达出尽管现实黑暗但仍心怀希望的复杂情感。主题思想围绕着纪念岳飞，抒发壮志未酬的悲愤以及对国家命运的深切忧虑。

速览

《满江红 其一 过金沙寺，为岳鄂王题壁处敬和原韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为缅怀、悲愤、忠烈、借古。擐甲投戈，过萧寺、晨钟甫歇。 想当日、冲冠怒发，满怀忠烈。 剑气夜寒阳羡草，笔光阵扫金沙月。 拂残碑、遗恨对西湖，同悲…