满江红 其五 寿天闲伯

译文

高高的柳树上蝉儿鸣叫，平旷的原野之外，绿萝呈现一片晴日的颜色。要汲取美酒来祝寿，愿像松柏一样长寿。黄绮那样的隐士留下姓名，浮丘公那样笑傲山林沉醉于山水之间。试问白云，天上铸就不老容颜的，正是天闲客。孤山高耸，山间雾气泛红。银河涨水，溪水波光碧绿。任凭在紫府仙境自在飘荡，摩挲铜狄（感慨岁月）。花飞扑到盛着前一年酿造美酒的玉缸，今年的蟠桃如同瑶海的珍宝。正是举杯祝寿的时候，座前之人起舞色彩斑斓，如同身处芝兰之室。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

碧筒（bì tǒng）

一种饮酒方式或指荷叶杯，这里指美酒。

黄绮（huáng qǐ）

汉初商山四皓中夏黄公、绮里季的合称，后泛指隐士。

浮丘（fú qiū）

传说中的仙人浮丘公，这里指代仙人般的生活。

岚阴（lán yīn）

山间雾气。

紫府（zǐ fǔ）

道教称仙人所居。

铜狄（tóng dí）

铜铸的人像，这里或感慨岁月变迁。

称觞（chēng shāng）

举杯，表示祝寿。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、旷远又不失祥瑞的氛围。开篇描绘了一幅高柳鸣蝉、平芜绿萝的自然景象，给人以清新之感。写作手法上，运用了典故，如‘黄绮衣冠’‘浮丘笑傲’等，增添了词作的文化底蕴与神秘色彩，借古代隐士来衬托寿者的高雅脱俗。情感表达方面，充满了对寿者的美好祝福，从对松柏长寿的祈愿，到对其如同天上仙人般容颜不老的赞美，再到描写欢乐的祝寿场景，情感真挚热烈。主题思想围绕祝寿展开，通过描绘美好的景致、引用典故、描述欢乐的祝寿画面等，表达对天闲伯长寿、高雅生活的祝愿。

速览

《满江红 其五 寿天闲伯》是清代诗人董元恺的作品，主题为祝寿、用典故、写景、旷远。高柳鸣蝉，平芜外、绿萝晴色。 要酌取、碧筒为寿，如松如柏。 黄绮衣冠留姓氏，浮丘笑傲耽泉石。 问白云、天上铸红颜，天闲…