满江红 其八 怅怅词，和陈其年韵

译文

月光惨白而荒旷，更何况还有那层层乱云密布。拔剑而起，悲哀的风声在大地怒吼，青丘山如被刀削般险峻。踮起脚遥想那天际的琵琶声，中年时对弦乐之声感到伤心厌烦。怎奈整个春天，长久地只是为秋天的悲伤而存在，惊落美玉般的星辰。房舍名为药，池塘名为芍。房檐下有鹤筑巢，门前冷落得如同罗雀。任凭文魔山鬼，肆意地嘲弄戏笑。横槊赋诗竟如同垓下悲歌，对着炉火敲击唾壶。有像曹丘那样看重金钱的人，却没有人应答允诺。

注释

企脚（qǐ jiǎo）

踮起脚。企，踮起。

瑶（yáo）

美玉，这里用来形容星辰的美好。

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。

嗢噱（wà jué）

笑。

横槊（shuò）

横持长矛，指行军途中在马上赋诗。

垓下（gāi xià）

古地名，是楚汉相争最后决战之处，这里代指英雄末路的悲歌。

唾壶（tuò hú）

旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。

曹丘（cáo qiū）

这里可能是指像曹丘生那样重视钱财、趋炎附势之人。曹丘生，汉时辩士。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围，如‘月白荒荒，那更是、乱云漠漠’，通过‘月白’‘乱云’这些自然景象勾勒出一种荒寂、萧索的氛围。‘拔剑起、悲风吼地，青丘如削’，运用夸张手法，‘悲风吼地’夸大了风的声响，‘青丘如削’夸大了山势的险峻，强烈地表达出一种悲愤的情绪。情感表达上，词中充满了壮志未酬、寂寥悲愤之感，如‘企脚琵琶天际想，伤神丝竹中年恶’体现出对时光流逝、理想难成的哀伤。在意境营造方面，通过诸多荒凉的意象组合，如‘房名药，陂名芍。檐巢鹤，门罗雀’，描绘出一种人迹罕至、清冷孤寂的意境。主题思想上，反映了词人对自身境遇的不满，对世态炎凉的感慨，以及在困境中壮志难伸的愤懑。

速览

《满江红 其八 怅怅词，和陈其年韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为壮志难酬、寂寥、悲愤、借景抒情。月白荒荒，那更是、乱云漠漠。 拔剑起、悲风吼地，青丘如削。 企脚琵琶天际想，伤神丝竹中年恶。 奈三春、长只为悲秋，惊瑶…