满江红 其十 怅怅词，和陈其年韵

译文

以船为家四处漂泊，你笑着对我说，你还是停止（这种生活）吧。想来只有这五湖的山水景色，年年都是这样。遥远天际下的芳草青中带白，夕阳映照下的晴波金光中透着紫光。一叶扁舟满载着一天的清风明月，就像那玄真子（张志和）一样。山将要下雨，嵩山高耸如玺印。花将要下雨，如同湘东的花蕊。恍惚间好像清虚境中的宾主，神霄世界中的奴婢。穿着粗布衣服，让人半疑是火浣布，斟茶就好像在吸食琼芝的精髓。去拜访灵威丈人，学了七天长生之术，却仍然饿死。

注释

玄真子（xuán zhēn zǐ）

指张志和，唐代诗人，自号玄真子，作品多写山水之乐，这里代指那种潇洒自在、泛舟江湖的隐士生活。

嵩高（sōng gāo）

嵩山，高大雄伟，这里用‘嵩高玺’形容山欲雨时的一种凝重、雄伟的状态，玺是印玺，有凝重之感。

琼芝髓（qióng zhī suǐ）

琼芝是传说中的仙草，髓表示精髓，这里形容茶如同仙草的精髓般珍贵，是一种夸张的说法，表达超凡的意境。

灵威（líng wēi）

灵威丈人，传说中的仙人，这里表达了词人对求仙问道的一种尝试。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象描写，如‘五湖烟水’‘芳草遥天’‘晴波夕照’等，通过对自然景色细致入微的刻画，营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。在情感表达方面，词中既有对自由、闲适生活的向往，如描绘载着风月的扁舟生活，像玄真子般惬意；同时又透露出一种对世事无常的怅惘和无奈，如‘访灵威、七日学长生，饥仍死’，学长生却仍逃不过死亡的命运。在意境营造上，通过不同的自然景象组合，从山水到花草，从上到下，从远到近全方位构建起一种虚幻与现实交织的氛围。主题思想围绕着对人生的思考，在对闲适生活向往的同时，又对人生的命运无常、求而不得进行了深刻的反思。词中对仗工整，如‘山欲雨，嵩高玺。花欲雨，湘东蕊。’增加了词的节奏感和韵律美。

速览

《满江红 其十 怅怅词，和陈其年韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、怅惘、归隐、向往。泛宅浮家，卿笑谓、君其休矣。 算只有、五湖烟水，年年如此。 芳草遥天青欲白，晴波夕照金还紫。 载一天、风月满扁舟，玄真…