满江红 其十一 怅怅词，和陈其年韵

译文

头巾推起露出青山（形容洒脱不羁），在高大的松树下，谁还在意仪容。尽情饮酒，半卷《离骚》，不忍心多读。空有舌头只能让人开口发笑，仕途困窘却耻于像雍门周那样哭穷。听着《凉州》曲唱完又响起《伊州》曲，还有那高雅的《阳春》之曲。几升美玉，怎比得上粮食。几竿竹子，还得要有肉（才实在）。可笑那为五斗米折腰之事，不妨像陶渊明那样赏菊。气宇轩昂的陈元龙身着锦绣（喻其豪迈不凡），纷纷扰扰中巢父、许由（这样的隐士）倒像是臣仆。又何必需要山水发出如琴筑般的清妙声音呢。

注释

岸帻（àn zé）

推起头巾，露出前额。形容衣着简率不拘。

边幅

指人的仪表、衣着。

雍门哭

雍门周以善琴见孟尝君，孟尝君曰：‘先生鼓琴亦能令文悲乎？’雍门周引琴而鼓，孟尝君涕泣增哀。后以‘雍门哭’表示悲伤。

阳春曲

指高雅的乐曲。

元龙

指东汉陈登，字元龙，为人豪爽有大志。这里用来形容豪迈不凡之人。

巢许

巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。

琴筑（qín zhù）

琴和筑。古代的两种弦乐器。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多典故，如‘舌在’用张仪典故，‘途穷’用阮籍典故，‘折腰五斗’用陶渊明典故等，借古人之事抒己之情，丰富了词的内涵。在情感表达方面，既有对仕途不顺的愤懑，如‘舌在徒成开口笑，途穷耻作雍门哭’，又有对洒脱不羁生活的向往，像‘痛饮酒、离骚半卷，不堪多读’表现出一种借酒消愁、超脱于世俗经典阅读之外的态度。在意境营造上，词中描绘了青山、长松等自然景象，又结合饮酒、听歌等行为，构建出一种旷达又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了词人对现实的不满，对自由洒脱生活的追求，以及对传统隐士观念的重新审视。整首词风格豪放洒脱，情感表达复杂而深沉。

速览

《满江红 其十一 怅怅词，和陈其年韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为豪放、用典、仕途失意、旷达。岸帻青山，长松下、谁修边幅。 痛饮酒、离骚半卷，不堪多读。 舌在徒成开口笑，途穷耻作雍门哭。 听凉州、歌罢又伊州，阳春…