满江红 其十二 生日自寿

译文

天帝观察估量我，正好诞生于庚寅之日。任凭多少年过去，每一年都如同往昔。在世间与人周旋我还是做我自己，一家人都像在旅舍中而我只是过客。整个短暂的人生，转眼间就如同浮云飘散，谁还在意过往的痕迹。到哪里去献上治国的良策？到哪里去寻访谷城山下的黄石？只有赏花饮酒，度过这个早晨这个傍晚。最好能泛舟于五湖的烟波之上，再穿坏五岳的木屐（意即游历五岳）。踏遍中国大地（齐州九点代指中国）在暮霭中归来，像松柏一样（坚贞）。

注释

揽揆（lǎn kuí）

观测、估量。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

诞降（dàn jiàng）

诞生。

逆旅（nì lǚ）

旅店。出自李白《春夜宴从弟桃花园序》‘夫天地者，万物之逆旅也’。

金门策（jīn mén cè）

指向皇帝进献的良策。金门为金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处。

谷城石（gǔ chéng shí）

谷城山下的黄石，传说张良曾在此处得黄石公传授兵法。

赏析

这首词的意境较为豁达和超脱。从文学手法上看，开篇用典，‘皇揽揆余，正诞降、庚寅之日’化用屈原作品中的句子，点明自己的生辰，既增添了文化底蕴，又奠定了一种对自我存在进行思考的基调。词中‘一家逆旅身为客’运用比喻的手法，将家庭比作逆旅，自己比作过客，形象地表达出人生的漂泊感。情感表达上，既有对时光匆匆、人生如过客的感慨，如‘尽浮生、转瞬付浮云，谁陈迹’，又有一种超脱尘世，向往自由生活的情感，像‘好泛五湖烟水舫，更消五岳平生屐’。在主题思想方面，通过对身世的感叹、对济世无门的无奈（‘何处献，金门策。何处访，谷城石’），最终走向一种追求自我、寄情山水的豁达。整体营造出一种旷达又略带惆怅的意境。

速览

《满江红 其十二 生日自寿》是清代诗人董元恺的作品，主题为感身世、叹时光、用典故、超脱感。皇揽揆余，正诞降、庚寅之日。 任数载、年来年去，年年如昔。 与世周旋吾作我，一家逆旅身为客。 尽浮生、转瞬付浮云，谁陈…