满江红 其九 雪夜野泊，九叠前韵

译文

年末之时十分凄凉，系船缆绳的地方，一片船帆刚刚驶出。蓬草编织的窗户上映照着雪花，斜斜正正，似稀疏又似繁密。寒夜里孤单的身影在村中饮酒，皇帝的美梦已冷，即使有生花妙笔也难以书写。看遍千山，哪里有一个渔翁，只有孤独的小船一匹（艘）。灯光微弱，远远地惹人怜惜。风声猎猎作响，难以让时光回转。感觉布做的被子如同冷水一般，手皴裂，肌肤寒颤。蜡烛燃尽成了寒灰，悲叹伏在枕上，炉中还留存着余火，就想起来蒸煮食物的办法。被饥饿所驱使，僵硬地卧在水边，贫穷又没有办法。

注释

六飞（liù fēi）

古代皇帝车驾的六匹马，飞，形容奔驰迅速，这里代指皇帝。

生花笔（shēng huā bǐ）

比喻杰出的写作才能，相传李白年少时梦见笔头生花，从此才华横溢。这里表达即使有才华也难以施展的意思。

布衾（bù qīn）

布做的被子。

蒸术（zhēng shù）

蒸煮食物的办法，这里表现出在饥饿状态下对食物的渴望。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写雪景，如‘蓬窗映、斜斜整整，似疏还密’，运用叠词生动地描绘出雪花的形态，给人以直观的画面感。在情感表达方面，全词弥漫着凄凉、悲苦之情。上阕中‘岁暮凄凉’直接点明了这种情绪的基调，‘六飞梦冷生花笔’则暗示出一种对往昔繁华或者理想的失落感。下阕进一步深化这种悲苦，‘觉布衾如水，手皴肌栗’通过身体的寒冷感受来强化贫穷饥寒交迫的处境。在意境营造上，词中描绘出一幅雪夜孤舟野泊的画面，如‘遍千山、何处一渔翁，孤舟匹’，塑造出孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着岁暮的凄凉、个人的贫困无助展开，反映出作者在特定环境下的艰难处境与内心的愁苦。

速览

《满江红 其九 雪夜野泊，九叠前韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为凄凉、写景、悲苦、岁暮。岁暮凄凉，系缆处、片帆初出。 蓬窗映、斜斜整整，似疏还密。 片影夜寒村点酒，六飞梦冷生花笔。 遍千山、何处一渔翁，孤舟…