满江红 其一 同贺天山先生过篁川废园，和天山抒怀韵

译文

篁川的别墅园林，还能记得，往年曾经过这里。恰好两岸边，依依的绿柳，树木还像过去一样。老旧的房屋倾斜，仓鼠在其中乱窜，高大的石碑倒折，枯藤缠绕寄生其上。感叹山川依然无恙，但繁华盛景已经消逝，都结束了啊。清风拂过的潭水上，泉水依然甘美。烟雾笼罩的小洲外，花朵依然是紫色的。只是空旷庭院中只有水草的影子，鱼儿游来游去。纵然不会长久贫穷又有什么值得羡慕的，就算做个菜农真的是很可耻的事。继承尚书那样直上云霄的功勋事业的，只有您啊。

注释

别业（bié yè）

别墅。古代达官贵人在正宅之外另建的园林住宅。

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

丰碑（fēng bēi）

高大的石碑，这里指在园林中可能存在的有纪念意义或装饰性的石碑。

藻影（zǎo yǐng）

水草的影子。藻，泛指生长在水中的植物。

老圃（lǎo pǔ）

有经验的菜农，这里应是代指平凡、无所作为的农耕生活。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了今昔对比的手法。通过描写昔日篁川别业两岸绿柳依依的景象，与如今老屋欹斜、仓鼠乱窜、丰碑倒折的破败形成鲜明对比，给人以强烈的视觉冲击和沧桑之感。在意境营造方面，营造出一种荒凉、衰败的意境，如‘老屋欹斜仓鼠窜，丰碑倒折枯藤寄’生动地描绘出废园的荒芜。情感表达上，既有对昔日繁华消逝的叹惋之情，如‘叹山川、无恙绮罗非，都休矣’；又有对友人的期待和赞许，从下阕对友人能够继尚书勋业的肯定中可以看出。主题思想主要围绕着对人事兴衰的感慨以及对友人建功立业的期许展开。整体格调沉郁，通过对废园景象的描写，折射出人生的无常和对积极入世成就功业的向往。

速览

《满江红 其一 同贺天山先生过篁川废园，和天山抒怀韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为今昔对比、叹兴亡、怀友人、荒凉景。别业篁川，曾记得、昔年经此。 恰两岸、依依绿柳，树犹如是。 老屋欹斜仓鼠窜，丰碑倒折枯藤寄。 叹山川、无恙绮罗非，都休…