满江红 其八 风雨泊舟江心，四和前韵

译文

面对着这茫茫的景象，到哪里去问询那垆边酒的价格呢？更何况禁受不住这风吹浪打，水流花谢的景况。点点寒意从双鬓侵入，丝丝愁绪和着千行泪水洒落。仅仅在心中，眼泪就如同满春江的水一样多，没有穷尽啊。可笑去补天上的虚空裂缝，感叹精卫填海于蓬瀛之下。遥想隔着江水的烟树里，隐隐约约有村落。傍晚时连着阴天像墨一样黑，潮湿的云粘着梦，云像马的形状。整个江南江北的影子都是模糊的，只有一盏孤灯相伴。

注释

垆边（lú biān）

垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。垆边即指在酒店旁边。

罅（xià）

裂缝，缝隙。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处。这里泛指仙境。

村社（cūn shè）

乡村和社庙，泛指乡村。

赏析

从文学手法上看，上阕‘点点寒从双鬓入，丝丝愁共千行洒’运用了对偶的手法，使诗句节奏明快且富有韵律美，生动地描绘出愁绪如丝如缕，寒意渐侵的状态。‘只此中、眼泪满春江，无穷者’使用了夸张的手法，将无形的愁绪具象化为满春江的泪水，极言愁之深广。情感表达上，全词弥漫着一种深沉的愁苦与孤寂之情。上阕通过描绘风雨泊舟的凄凉环境，如‘风吹浪打，水流花谢’，烘托出内心的惆怅与落寞。下阕进一步深化这种情感，‘笑补石，虚空罅。叹填海，蓬瀛下’借用女娲补天、精卫填海的典故，表达出一种无力感和对世事难以改变的无奈。在意境营造方面，下阕‘带瞑连阴天似墨，湿云粘梦云如马。总江南、江北影模糊，孤灯也’构建出一种昏暗、朦胧、孤寂的意境，阴天如墨，湿云似马，整个江南江北都影影绰绰，唯有孤灯相伴，画面感极强，让人深切感受到词人的孤独与愁苦。主题思想围绕着身世飘零的愁苦和对世事无常的感慨展开。

速览

《满江红 其八 风雨泊舟江心，四和前韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为愁苦、孤寂、借景抒情、用典。对此茫茫，何处问、垆边酒价。 那更禁、风吹浪打，水流花谢。 点点寒从双鬓入，丝丝愁共千行洒。 只此中、眼泪满春江，无穷…