菩萨蛮 七夕

译文

鹊桥早早就在云彩中架起。临近七夕仙女乘坐的银车刚刚降下帷幔。不要轻易说相逢之事，一年就只有今夜才得以相见。离别之情知道要一起倾诉，流下凄切的泪水如同寒露。明日又要被天河隔开，牵牛星的哀愁会更多。

注释

银軿（píng）

指仙女乘坐的车。

黄姑

即牵牛星。古代传说牛郎织女分居银河两岸，每年七夕渡河相会，黄姑在此代指牛郎。

赏析

这首词以七夕为背景，在文学手法上，通过对七夕鹊桥相会这一传说的描绘展开。开篇‘鹊桥早向云中架。银軿近夕帷初下。’直接点明七夕鹊桥已架，仙女下凡，场景描绘具有神话色彩，给人以奇幻的感觉。情感表达上，既有对牛郎织女相逢的感慨，如‘莫漫说相逢。一年今夜中。’强调一年仅有的相逢短暂而珍贵，又有对他们离情的深刻同情，‘离情知共诉。泣下凄凄露。’将离情具象化为泣下的寒露，十分生动。在意境营造方面，通过描写七夕夜的鹊桥、银軿、天河等元素，构建出一个充满神话氛围又略带哀愁的意境。主题思想上，围绕牛郎织女的爱情悲剧，表达了对爱情的珍视以及对有情人不得长相厮守的惋惜之情。

速览

《菩萨蛮 七夕》是清代诗人陶淑的作品，主题为七夕词、神话传说、离情别绪、爱情主题。鹊桥早向云中架。 银軿近夕帷初下。 莫漫说相逢。 一年今夜中。 离情知共诉。 泣下凄凄露。 明日隔天河。 黄姑愁更多。