菩萨蛮

译文

两万聘钱不妨赠送出去。要偿还的话未必偿还不完。可是为什么年复一年（织女与牛郎被银河阻隔不得相见）呢？银河遥远得就像天边。既然是天帝的女儿，女婿又是天帝的孙子被认可的。哪里有离别的忧愁呢？只有人间忙忙碌碌没有停歇。

注释

聘钱（pìn qián）

订婚行聘的财礼。

底事（dǐ shì）

何事，什么事。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与议论相结合的方式。开篇以‘聘钱两万何妨赠’这样看似荒诞的话语起笔，引入神话故事中的情节，充满奇特的想象。在情感表达方面，词人对牛郎织女的故事有着自己独特的理解，既有对他们爱情被银河阻隔这一传统情节的质疑，又隐隐透露出一种对人间忙碌、充满烦忧的感慨，在与神话故事中仙人看似没有离愁的对比中，有一种淡淡的讽喻之感。在意境营造上，词中描绘出银河的遥远，天帝女与天孙的特殊身份等神话元素，构建出一个带有奇幻色彩的情境。主题思想上探讨了神话中的爱情与人间的生存状态，在对传统神话故事的重新解读中传达出对人生的思考。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人陶淑的作品，主题为神话故事、爱情质疑、叙事议论、讽喻。聘钱两万何妨赠。 要偿未必偿难尽。 底事一年年。 银河远似天。 既为天帝女。 婿又天孙许。 何处有离愁。 人间忙不休。