菩萨蛮 舟夜

译文

荒凉的江面傍晚时分烟雾像水一样。一只小船停靠在芦花荡里。有几处寒寒的鱼网浸在水中，水面摇晃着两三颗星星的倒影。远处的山峦蒙着一层墨色。大雁的影子从沙滩中出现。忽然听到竹篙撑船的声音，四更天潮水又涨起来了。

注释

罾（zēng）

古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。

蒙

覆盖，此处形容远山被像墨一样的夜色笼罩。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。词中描绘出一幅荒江夜景图，通过‘荒江’‘晚烟’‘芦花’‘寒罾’‘远山蒙墨’‘雁影沙中’等意象，营造出一种幽冷、孤寂、萧索的意境。在写作手法上，善于运用白描手法，简洁而生动地勾勒出画面，如‘荒江向晚烟如水。一舟泊向芦花里’，不加修饰地描绘出荒江傍晚的景象和小船的停靠之处。同时，词中动静结合，‘水摇三两星’‘雁影沙中出’‘忽听竹篙声’等句，有静景的刻画，如水面倒映的星、沙滩中的雁影，也有动景如竹篙声、潮水生，使画面富有生机。情感表达上，传达出一种淡淡的孤寂和清冷之情，可能是舟行之人在这样的夜晚，面对荒江夜景而产生的落寞情绪。主题思想上，展现了荒江夜晚的自然景象和舟行的情况，体现出人与自然的一种关系，人在自然景象中的渺小与孤寂。

速览

《菩萨蛮 舟夜》是清代诗人陶淑的作品，主题为写景、孤寂、幽冷、白描。荒江向晚烟如水。 一舟泊向芦花里。 几处浸寒罾。 水摇三两星。 远山蒙似墨。 雁影沙中出。 忽听竹篙声。 四更潮又生。