菩萨蛮 采莲

译文

天涯之路被蒙蒙的绿色所遍布。穿着青袍（代指男子）难免让人嫉妒。太阳西下落到西楼之上。闺阁之中也有忧愁。长长的亭子绵延三十里。到处都是春天的景象啊。墙外清晨的黄莺啼叫。使人烦恼就只在这个时候。

注释

青袍

在古代，青袍是学子或地位低微者的服饰，这里可指代男子。

相妒

互相嫉妒，这里表达出一种微妙的情感关系。

长亭

古时于道路每隔十里设长亭，五里设一短亭，供行人休息或饯别。这里‘长亭三十里’是一种夸张的描写，强调路途之长。

赏析

这首词在意境上，通过描写‘绿遍天涯路’‘长亭三十里，都是春光矣’等景象，营造出一种浓郁的春景氛围，春景本是美好的，但在词中却与人物的愁绪形成鲜明对比。在写作手法方面，上阕先写外界景色与男子（青袍），然后笔锋一转写到闺中的愁，采用了先景后人、由外及内的手法；下阕继续写景，长亭与春光，最后以墙外晓莺啼的恼人收尾，以景衬情，用美好的春景来衬托闺中之人的愁闷和烦恼。从情感表达来看，主要表达了闺中女子的忧愁，这种忧愁似乎与男子（青袍）有关，也许是思念，也许是嫉妒，情感含蓄而内敛。主题思想上反映了闺中女子复杂的内心情感世界以及春景下的孤独惆怅之感。

速览

《菩萨蛮 采莲》是清代诗人陶淑的作品，主题为闺怨、借景抒情、春景、愁绪。蒙蒙绿遍天涯路。 青袍未免妨相妒。 日落上西楼。 闺中亦有愁。 长亭三十里。 都是春光矣。 墙外晓莺啼。 恼人惟此时。