望江南

译文

天将要黑了，向四周望去又是一片迷蒙的景象。远处的树木挨着村庄全都笼罩在黑暗之中，零乱的山峦托着夕阳还有一些残红。鹭鸶的影子隐入沙地之中。烟雾开始弥漫使得天色昏暗，道路都分辨不清东西方向了。看到几点红灯才知道有小船在那里，一声清脆的磬声不知从哪座山峰传来。无奈我就要这样匆匆离去。

注释

涵日（hán rì）

涵，包含、包容。涵日即托着夕阳的意思。

清磬（qīng qìng）

磬，古代打击乐器。清磬指清脆的磬声。

烟初暝（yān chū míng）

暝，天色昏暗。烟初暝即烟雾开始使得天色昏暗。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。开篇‘天将夕，四望又迷蒙’就勾勒出一种暮色苍茫、视线模糊的氛围。通过描写远树罩黑、乱山余红、鹭影入沙等景象，动静结合，如‘乱山涵日尚馀红’，静的乱山与动态的夕阳余晖相结合，画面感很强。情感表达上，‘奈此去匆匆’一句直抒胸臆，表达出一种对眼前美景的留恋以及行色匆匆的无奈之感。从主题思想来看，描绘了黄昏时分的自然景色，并融入了自己的主观感受。在文学手法方面，词人运用视觉描写，像‘远树傍村全罩黑，乱山涵日尚馀红’从远到近地勾勒出黄昏的景色轮廓，还通过听觉描写‘一声清磬在何蜂’增加了画面的层次感和幽深感。

速览

《望江南》是清代诗人陶淑的作品，主题为写景、暮景、留恋、视听结合。天将夕，四望又迷蒙。 远树傍村全罩黑，乱山涵日尚馀红。 鹭影入沙中。 烟初暝，路不辨西东。 数点红灯知有艇，一声清磬在…