满江红 阑干。同外作

译文

几处栏杆回环曲折，把那十二扇画屏围在中间。恰好依傍着粉墙的半角，横对着一扇绿色的窗户。夜深人静时有时有人轻轻凭靠，明月照耀下只听到金钗碰击的声响。记得春天的时候，有好几次轻轻飘落的花朵，悠闲地一同赏玩。纤细的云朵遮护着，微风轻轻荡漾。被回廊阻隔，靠近平台。喜爱那纸鸢将要坠落，游丝低低地结成网。垂柳半遮着红楼关不住春色，荒芜的苔藓无奈青青之色开始生长。害怕黄莺啼叫，被它苦苦地短暂挽留，心中还是惆怅。

注释

画屏（huà píng）

有画饰的屏风。多用于室内装饰。

桁（héng）

这里为量词，用于成横行的东西。

纸鸢（zhǐ yuān）

风筝。

游丝（yóu sī）

飘动着的蛛丝等。

红不锁（hóng bù suǒ）

红楼不能被锁住，意即春色难以被阻挡。‘红’可指代红楼之类的建筑。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。通过对阑干周围环境细致的描写，如‘数处回环，把十二、画屏围上’，以一种静态的画面展现出所在之处的布局，仿佛一幅工笔画，将空间布局清晰地呈现在读者眼前。写作手法上，采用了细节描写，像‘夜静有时人小凭，月明惟听钗传响’，通过夜静时人凭栏、明月下钗响的细微动作和声音，写出了环境的静谧，同时暗示出人的寂寥。在情感表达方面，‘怕莺啼、苦被小句留，心还怅’直接表达出心中的惆怅，而前面描写的春日景象中的种种，如落花、纸鸢、垂柳等，都是这种惆怅情感的烘托。主题思想上，既有对往昔美好时光的怀念，也有当下寂寥惆怅情绪的抒发。

速览

《满江红 阑干。同外作》是清代诗人陶淑的作品，主题为写景、惆怅、怀旧、清幽。数处回环，把十二、画屏围上。 恰依住、粉墙半角，绿窗一桁。 夜静有时人小凭，月明惟听钗传响。 记春时、几度落花轻，闲同…