南歌子 秋夜寄外
金篆三更澹，银灯半壁红。
无聊自起掩帘栊。
只见一些花影、月明中。
霜角遥催曙，寒衾尚怯风。
秋声无奈感归鸿。
遮莫离愁远道、两相同。
无聊自起掩帘栊。
只见一些花影、月明中。
霜角遥催曙，寒衾尚怯风。
秋声无奈感归鸿。
遮莫离愁远道、两相同。
译文
三更时分金炉里的篆香已经黯淡，半壁银灯散发着红色的光。无聊之际自己起身掩上窗帘。只看到在明月的光照下有一些花影。远方的霜角声早早地催着天快亮了，寒冷的被子还在害怕着寒风。秋天的声音让人无奈地感怀那归雁。想来远方的你和我应该同样怀着离愁吧。
注释
- 金篆（zhuàn）
- 指盘香，因盘香曲绕如篆文，且以金炉燃之，故称。
- 帘栊（lián lóng）
- 窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。
- 霜角（shuāng jiǎo）
- 霜天晓角，指号角声。
- 寒衾（qīn）
- 冰冷的被子。
- 遮莫（zhē mò）
- 这里表示假如、假如是，有揣测之意。
赏析
从文学手法上看，此词通过对秋夜景色的细致描写来烘托情感。上阕‘金篆三更澹，银灯半壁红。无聊自起掩帘栊。只见一些花影、月明中。’以三更时黯淡的篆香、半壁银灯、明月下的花影等意象组合，营造出一种孤寂清冷的氛围，其中视觉描写如灯、花影、明月，还有对动作‘掩帘栊’的描写，生动地刻画出女主人公在秋夜中的无聊与寂寞。下阕‘霜角遥催曙，寒衾尚怯风。秋声无奈感归鸿。遮莫离愁远道、两相同。’将远方的霜角声、寒冷的被子、归鸿等秋夜特有的元素与情感相融合，借景抒情。从情感表达方面，整首词表达了女主人公在秋夜对远方丈夫（‘外’即指丈夫）的思念以及无法排遣的离愁。在意境营造上，词中的秋夜景象幽冷孤寂，很好地烘托出女主人公的愁思。主题思想围绕着秋夜中的思念与离愁展开，深刻地表现了女子在离别的状态下对丈夫的深切思念之情。
速览
《南歌子 秋夜寄外》是清代诗人陶淑的作品，主题为思妇词、秋夜愁思、借景抒情、孤寂。金篆三更澹，银灯半壁红。 无聊自起掩帘栊。 只见一些花影、月明中。 霜角遥催曙，寒衾尚怯风。 秋声无奈感归鸿。 遮莫离…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品