新雁过妆楼 秋闺即事

译文

在楼的东边剪着烛芯。秋夜清爽，用手拈着针绣着芙蓉花样。轻轻地理着彩色的绒线，搭配着淡绿深红的色彩。身体如篱笆边的菊花一样瘦弱，但愁绪却比露水的光华还要浓重。听着远方大雁凄厉清亮的叫声，眼睛目送着它们飞向长空。人在纱窗内小坐，打算赋诗来排遣兴致，树梢在风中摇晃。风声飒飒萧萧，频频搅动着井边稀疏的梧桐。尤其惊于那聒噪耳朵的佛音，不知是哪里的僧人敲响了夜里的钟声。回头看时，只见一弯残月，斜挂在高高的松树上。

注释

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟类的叫声。

缍（duǒ）怀

此处可理解为愁怀，缍可能是作者根据语境自造字或者是较为生僻的古字，表示忧愁的情怀。

阇黎（dū lí）

梵语‘阿阇黎（ā carya）’的省称，意谓高僧，泛指僧人。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘病质虽如篱菊瘦’，将病弱的身体比作瘦弱的篱菊，生动地写出女子的娇弱状态。在描写秋景时，通过‘树杪摇风。飒飒萧萧，频搅井上疏桐’，以动写静，烘托出一种寂静又略带凄凉的氛围。情感表达上，词中既有女子闺中的闲愁，如在秋夜刺绣的寂寥，又有对自身病弱的伤感，‘缍怀恰比露华浓’则把愁绪具象化，表明愁情的浓重。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂的秋闺夜景，从征鸿嘹唳、树杪摇风到梵音夜钟，都渲染出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上主要是描绘秋闺女子的生活和心境，展现出女子在秋夜中的孤独、愁闷以及对生活的感怀。

速览

《新雁过妆楼 秋闺即事》是清代诗人方彦珍的作品，主题为秋闺愁、写景、抒情、比喻。剪烛楼东。 秋宵爽、拈针刺绣芙蓉。 彩绒轻理，配合澹绿深红。 病质虽如篱菊瘦，缍怀恰比露华浓。 听凄清、征鸿嘹唳，目送…