月上海棠 对酒

译文

东边墙上明亮的月光移动着花的影子。是谁呀，适宜享受这美好的夜晚景色呢？手持酒杯吟赏秋景，有娇艳的红花，助我作诗的兴致。高声歌唱，不知道海棠是否听到过。频繁呼唤花中仙子，花却不回应。这隔夜的酒意，醉到什么时候才能醒呢？翻来覆去地回想，想着嫦娥和她一样的清雅韵味。等醉了，正好去一同游历那虚幻之境。

注释

浩月

应为‘皓月’，明亮的月亮，皓（hào），本意是指太阳出来时天地光明的样子。在诸多诗词中常被用来形容月亮的明亮，如范仲淹《岳阳楼记》‘而或长烟一空，皓月千里’。

娇红

娇艳的红色，这里指娇艳的花朵。形容花朵色彩艳丽，惹人喜爱。

宿酲

隔夜犹存的余醉，酲（chéng），指喝醉了神志不清。

清韵

清雅和谐的声音或韵味。在这里指嫦娥的韵味如同花仙一样清雅。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘频唤花仙花不应’，赋予花仙以人的特性，生动地写出了词人呼唤花仙却得不到回应的情形，增加了词的趣味性。在意境营造方面，通过‘东墙皓月移花影’‘把酒吟秋’等描写，营造出一种静谧、雅致的秋夜意境，明月、花影、美酒构成了一幅富有诗意的画面。在情感表达上，既有对美好秋夜景色的喜爱之情，如‘是谁人、宜此良宵景。把酒吟秋，有娇红、助侬诗兴’，又有借酒消愁，沉醉于幻想的情绪。主题思想上，展现了词人在秋夜饮酒赏花时的情思，既有对眼前景色的沉醉，也有对幻想境界的向往，体现出一种超脱尘世的追求。词中通过对秋夜饮酒、与花互动以及幻想同嫦娥共游等情节的描写，将现实与幻想融合，表达了词人独特的内心情感。

速览

《月上海棠 对酒》是清代诗人方彦珍的作品，主题为饮酒诗、秋夜景、拟人法、抒情诗。东墙浩月移花影。 是谁人、宜此良宵景。 把酒吟秋，有娇红、助侬诗兴。 高歌唱，未识海棠曾听。 频唤花仙花不应。 这宿酲…