捣练子 夜雨

译文

人儿是那样的寂静，夜晚是如此的冷清。斗帐之中寒意侵入，香料印制成的香篆也已燃尽。枕上之人被什么惊破了短暂的春梦，原来是几声稀疏的雨点滴落在近旁的芭蕉叶上。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

香印（xiāng yìn）

用香料制成的印篆，用来计时等，点燃后有香气散发。

赏析

这首词营造出一种孤寂清冷的意境。从写作手法来看，开篇‘人寂寂，夜萧萧’直接点明环境的寂静和冷清，以叠字的手法增强了这种氛围的渲染，读起来朗朗上口，富有节奏感。‘斗帐寒侵香印消’通过描写斗帐内寒冷的感觉以及香印的燃尽，从触觉和视觉角度进一步烘托出深夜的清冷。在情感表达上，词人描绘了一个独处之人在深夜被雨声惊梦的情景，表达出一种淡淡的惆怅、孤寂之感。主题思想围绕着深夜听雨之人的孤独情绪展开，借助雨夜的环境描写，将这种情绪表现得细腻而含蓄。

速览

《捣练子 夜雨》是清代诗人徐元瑞的作品，主题为孤寂、清冷、夜景、抒情。人寂寂，夜萧萧。 斗帐寒侵香印消。 枕上谁惊春梦短，数声疏雨近芭蕉。