清平乐 忆别

译文

轻轻掀起珠帘。容颜憔悴，可怜那黄叶飘落。忽然回忆起与那人在小亭分别的情景，正是重阳节的时候。当初那一段清冷的秋天，把离愁别绪平分在两人心头。试着向西风寄托我的询问，不知道他是否也像我一样呢。

注释

怜黄叶

怜，怜惜。这里是说主人公因自己的憔悴而对同样处于飘零状态的黄叶产生怜惜之情，以黄叶自比，暗示自己的孤寂和落寞。

小亭人

小亭是离别的地点，'小亭人'指与自己在小亭分别的那个人。

侬

侬，在古汉语中是我的意思，此处是女主人公的自称。

赏析

这首词营造出一种惆怅、哀怨的意境。从文学手法来看，上阕通过'珠帘轻揭'的动作描写，引出主人公的形象，'憔悴怜黄叶'运用了移情于物的手法，将自己的憔悴与黄叶相联系，以黄叶的飘零烘托出人的寂寥与哀伤。下阕'当初一段清秋，平分两下离愁'，直抒胸臆，写出当时清秋时节离别的愁绪，且点明这种离愁是两人共有的。最后'试向西风寄问，知他还似侬不'，把情感寄托于西风，通过向西风发问的方式，委婉地表达出对离人的思念与牵挂，在情感表达上既含蓄又深切。主题思想围绕着离别后的思念展开，展现了女主人公在重阳节这个特殊的时间点，对离人的深深眷恋和对往昔离别的痛苦回忆。

速览

《清平乐 忆别》是清代诗人徐元瑞的作品，主题为思念、离别、抒情、婉约。珠帘轻揭。 憔悴怜黄叶。 忽忆小亭人与别。 正是重阳时节。 当初一段清秋。 平分两下离愁。 试向西风寄问，知他还似侬不。