玉楼春 秋闺

译文

秋风轻轻吹动秋扇。东边篱笆下的黄菊快要开遍。住在画楼中的女子这些日子懒得梳妆，连头上的双紫燕钗都闲置起来。迷迷糊糊地白天躺在湘妃竹纹的竹席上。想要起来却沉吟着感到心力疲倦。仿佛做了个短暂的寒梦，怀疑自己身处栽满芙蓉的深幽小院。

注释

簟（diàn）

竹席。古代诗词中常用到，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’，这里描绘出女子卧于竹席上的情景，体现出一种清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘西风习习生秋扇’运用起兴手法，借秋风与秋扇点明季节，同时秋扇也暗示了女子如同秋扇被弃的命运。‘黄菊东篱开欲遍’描绘出秋天的景象，以景衬情，用黄菊的盛开与女子的慵懒梳妆形成对比。在情感表达方面，通过‘懒妆梳’‘心力倦’等描写，深刻地表达出闺中女子的慵懒、疲倦和哀怨的情绪。在意境营造上，‘朦胧昼卧湘纹簟’营造出一种朦胧、慵懒、幽寂的氛围，让读者仿佛看到一位女子百无聊赖地卧于竹席之上。主题思想上，此词围绕秋闺展开，表达了闺中女子在秋季的寂寥、哀怨以及被冷落的孤独之感。

速览

《玉楼春 秋闺》是清代诗人徐元瑞的作品，主题为闺怨、秋景、慵懒、哀怨。西风习习生秋扇。 黄菊东篱开欲遍。 画楼近日懒妆梳，闲却钗头双紫燕。 朦胧昼卧湘纹簟。 欲起沉吟心力倦。 依稀梦冷不多…