南乡子 闻笛

译文

残缺的月亮下照着回廊。树叶阵阵飞来打在窗户上。小婢女背对着灯，看似睡得很安稳，（我却感到）凄凉。想要入睡却又斜靠在绣花枕旁。不知什么地方传来悠长的笛声。哪管在深闺中听着的人悲伤。求西风把这笛声吹到远方去吧，那遥远的他乡。不相信（吹奏之人）无情而不会断肠。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

赏析

这首词在文学手法上，采用了以景衬情的方式。开篇的“残月下回廊。阵阵飞来叶打窗”，描绘出一幅清冷、孤寂的画面，残月、回廊、打窗的树叶，这些景象营造出一种凄凉的氛围，为后文的情感抒发做了铺垫。从情感表达来看，词中充满了哀怨与惆怅。深闺女子听到笛声而心生感伤，这种感伤既来自于自身的孤寂，也来自于对远方之人的牵挂与遐想。在意境营造方面，通过残月、回廊、叶打窗、笛声等意象，构建出一个幽冷、孤寂、哀怨的深闺意境。主题思想围绕深闺女子的孤独哀怨展开，以笛声为触发点，展现出女子细腻而复杂的内心世界。

速览

《南乡子 闻笛》是清代诗人徐元瑞的作品，主题为闺怨、以景衬情、孤寂、哀怨。残月下回廊。 阵阵飞来叶打窗。 小婢背灯疑睡稳，凄凉。 欲睡还欹绣枕旁。 何处笛声长。 那管深闺听者伤。 央及西风吹去…