苏幕遮 春晓

译文

锦绣的被子有些寒冷，刚刚睡醒。重重帘幕，遮掩住了华丽楼阁外的清晨。忽然听到房檐前喜鹊聒噪。起身走向梳妆台，害怕对着菱花镜映照自己。小小的园子幽深，没有人来到。昨夜的东风，吹走了多少春天的气息呢。独自靠着雕花的栏杆寻觅美妙的诗句。半天默默无言，自己折断了花枝。

注释

锦衾（jǐn qīn）

锦缎做的被子，在古文中常用来形容被子的精美华丽，如‘散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄’。

瞒却（mán què）

瞒住、遮蔽的意思，这里是将帘幕拟人化，赋予其瞒住早晨阳光的动作。

菱花（líng huā）

指古代的菱花镜，镜子背面多刻有菱花图案，所以常用来指代镜子。

撚（niǎn）

这里可理解为揉搓、搓弄，形象地写出东风吹走春天的动作，仿佛在把玩春天，有动态感。

雕栏（diāo lán）

雕花的栏杆，常出现在古典建筑中，这里用以点明主人公所处的环境，增添了一种精致的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用细节描写。如‘锦衾寒，初睡觉’通过锦衾的寒和初醒的状态，细腻地描绘出主人公晨起时的感受。‘帘幕重重，瞒却珠楼晓’将帘幕拟人化，‘瞒却’一词生动地写出帘幕对晨光的遮挡。情感表达上，蕴含着一种淡淡的惆怅和孤寂之感。主人公晨起怕对菱花照，暗示出可能容颜憔悴或者内心的不安。小园深且人不到体现出一种幽居的孤独。意境营造方面，营造出一种清晨时分幽静、略带冷清的氛围，从锦衾寒到帘幕重重再到小园深幽，画面感很强。主题思想围绕着女主人公晨起后的一系列活动和内心的幽思展开，表达出对时光流逝、自身处境的感慨。

速览

《苏幕遮 春晓》是清代诗人徐元瑞的作品，主题为闺怨、晨起、幽思、孤寂。锦衾寒，初睡觉。 帘幕重重，瞒却珠楼晓。 忽听檐前干鹊噪。 起向妆台，怕对菱花照。 小园深，人不到。 昨夜东风，撚去春…