生查子 闺怨

译文

夜晚来临，风雨交加，大概是嫉妒花儿娇艳美丽吧。那浓郁艳丽的花朵一下子就凋零空落了，怎忍心看那美好的芳华就这样消逝。默默无语地倚靠在栏杆上，烦闷地对着花枝之下。红色的泪水从双眼滑落，簌簌地就像落花一样洒下。

注释

娇姹（jiāo chà）

形容娇艳美丽，多用来形容花朵或者女子的容貌。

秾艳（nóng yàn）

指色彩十分艳丽，常用来描绘花朵的色彩浓郁、鲜艳。

忍煞（rěn shā）

怎忍心，表达一种不忍、无奈的情绪。煞，在此处为语气助词。

红泪（hóng lèi）

女子的眼泪。这里运用了典故，传说魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母时哭泣，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世便以红泪泛指女子的眼泪。

簌簌（sù sù）

形容眼泪或物体纷纷落下的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，‘宵来风雨多，应妒花娇姹’，将风雨拟人化，赋予其嫉妒花的娇艳的情感，生动地描绘出风雨对花的摧残。在意境营造方面，通过描写风雨后的残花景象，以及闺中女子对着残花默默无语、倚栏落泪的画面，营造出一种孤寂、哀怨的意境。情感表达上，词人借闺中女子之眼、之口，以花的凋谢来暗喻女子的芳华流逝，表达出女子内心深处的哀怨和对时光易逝的无奈。主题思想围绕着闺怨展开，展现了闺中女子的惆怅情绪。女子看到花被风雨摧残而联想到自己的命运，体现出女性在特定环境下对自身境遇的悲叹。

速览

《生查子 闺怨》是清代诗人王贞仪的作品，主题为闺怨、拟人、借景抒情、孤寂。宵来风雨多，应妒花娇姹。 秾艳一时空，忍煞芳华谢。 无语倚阑干，闷对花枝下。 红泪落双眸，簌簌如花洒。