调笑令 闺情

译文

白露啊，白露啊，凝结成清霜使树木变得凋残。树头上栖息的乌鸦十分忧愁，隔着一扇窗户杂乱地啼叫。啼叫杂乱，啼叫杂乱，惊醒了闺房中之人的美梦。

注释

雕树（diāo shù）

使树木凋残。这里‘雕’通‘凋’，有凋零、凋落的意思。

乌栖（wū qī）

乌鸦栖息。‘乌’即乌鸦，‘栖’表示栖息、停留。

罗帷（luó wéi）

丝制的帷帐。常用来代指女子的闺房床帐，象征女子的私密空间。

赏析

这首《调笑令·闺情》营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法上看，采用了顶真的修辞，如‘白露。白露。’‘啼乱。啼乱。’，回环往复，增强了诗歌的节奏感和韵律感，也使情感的表达更加绵延悠长。在情感表达方面，通过描写白露成霜、乌啼惊梦等景象，烘托出闺中女子的愁绪。以景写情，先描绘出清冷的秋夜景象，树上乌鸦的乱啼不仅是自然之景，更是一种烘托女子内心不安和愁苦的媒介。最后写乌啼惊醒女子的梦，暗示女子内心的孤独、忧虑或者是对远方之人的思念等复杂情感。主题思想围绕着闺中女子的情思展开，借秋夜之景传达女子细腻而又难以言说的愁情。

速览

《调笑令 闺情》是清代诗人王贞仪的作品，主题为闺情、秋景、孤寂、顶真。白露。 白露。 结作清霜雕树。 树头愁杀乌栖。 隔个窗儿乱啼。 啼乱。 啼乱。 惊醒罗帷梦断。